Перевод договора аренды в бюро переводов Лев
Международная коммерческая деятельность развивается небывалыми темпами, поэтому перевод договоров относится к востребованным услугам в агентстве переводов «Лев». Большим спросом у заказчиков пользуются не только переводы соглашений и контрактов широкого профиля, но и узкоспециализированные. Договоры аренды жилой, коммерческой недвижимости, промышленных объектов и транспортных средств — то, что часто заказывают клиенты в нашем бюро переводов.
Особенности перевода договора аренды
Договор перевода аренды относится к категории гражданско-правовых отношений между арендатором и арендодателем. Существует масса ситуаций, когда может срочно понадобиться перевод договора аренды на иностранном языке:
- для разрешения вопроса с наследством;
- для предоставления в банк;
- получения арендной платы;
- ознакомления с условиями текста договора и обязанностями сторон.
Ввиду определенной сложности перевода юридических текстов данной специфики от лингвиста-переводчика требуется профессионализм, знание терминов, практические навыки. Среди особенностей перевода договора аренды можно выделить точную передачу как смысла, так и формы. Грамотное оформление этого вида юридического документа с сохранением исходного форматирования — ключевой момент в работе переводчика. Любой готовый перевод документа может проверяться редактором и корректором несколько раз, чтобы достичь максимально приближенного к оригиналу текста.
Условия предоставления услуги
Агентство «Лев» имеет многолетний опыт работы с юридической документацией, контрактами и договорами разной направленности. Так как сделки с недвижимостью происходят во многих странах, а не в какой-то отдельной взятой стране, может потребоваться перевод договора не только на английском, но и на немецком, испанском и других языках.
Почему выгодно обращаться в бюро переводов Лев за получением перевода договора аренды
Высокий уровень качества, разумная цена и соблюдение всех сроков — то, что получает каждый заказчик агентства «Лев». Помимо основной услуги — перевод договора, у нас можно также заверить документ у нотариуса или печатью бюро. В каком бы городе Украины ни находился заказчик, он всегда может сделать заказа перевода договора онлайн, прислав на почту агентства отсканированный документ в любом текстовом или графическом формате или заполнив специальную форму на сайте.
