Звоните:
(044) 227 43 49
(093) 858 79 61
Пишите:perevod.lev@gmail.com
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 26, Февраль 2021

Перевод диплома на немецкий

Перевод диплома на немецкий в бюро переводов Лев. Многие молодые украинцы принимают решение уехать из страны и продолжить обучение в университете или найти работу за границей. Кто-то ставит цель получить европейское образование и успешный старт для развития карьеры, а кто-то хочет поучаствовать в программе по трудоустройству.  Германия – одна из стран, куда направляются наши студенты и выпускники.

Перевод диплома на немецкий – особенности

После того, как было принято решение переехать в другую страну, необходимо позаботиться о том, чтобы тщательно собрать все документы, выполнить их перевод диплома на немецкий и заверить нотариально. Перевод отечественного диплома для подачи в посольство Германии требуется в таких случаях:

Диплом подтверждает наличие у претендента специальности, академической степени, квалификации. На этом этапе важно выбрать того исполнителя, который сможет обеспечить грамотный перевод документов, и у вас не возникнет проблем в будущем при подаче в посольство. Лучше обращаться не к частным переводчикам, а в проверенное временем агентство «Лев», где работают опытные специалисты.

Как перевести дипломы на немецкий

Перед тем, как отправлять диплом на перевод на немецкий в агентство «Лев», необходимо выяснить в посольстве, какие переведенные документы придется заверить у нотариуса. Отправив электронный вариант исходного текста на почту агентства, через некоторое время вы сможете узнать точную стоимость всего заказа.

После выяснения всех деталей по заказу, к переводу приступает квалифицированный переводчик немецкого языка. Хотя диплом относится больше к типовым (стандартным) документам, от лингвиста требуется грамотная передача имен, названий дисциплин, курсов, темы дипломной работы и другой важной информации. Также правильное оформление этого вида документации в соответствии с международными стандартами имеет большое значение.

Готовый перевод диплома отдается на проверку и вычитку редактору. Когда документ полностью подготовлен и вычитан, переводчик заверяет его у нотариуса (копия диплома и подлинность его подписи). В некоторых случаях по желанию заказчика переводчик может перевести нотариальную надпись на немецкий язык и заверить печатью бюро переводов.

 

Комментарии закрыты