Греция славится своей богатой историей, удивительной культурой и многовековыми традициями. Многие украинцы едут туда отдохнуть, работать, открывают личное дело. Но и Украина не уступает. Греки приезжают сюда для ведения профессиональной деятельности, длительного отдыха или постоянного проживания. Украинские города привлекают гостей прекрасной архитектурой, уникальными историческими памятниками, самобытными традициями и богатой культурной жизнью. Однако для временного или постоянного пребывания в Украине иностранным гражданам важно правильно подготовить пакет документов и подать их в посольство для получения разрешения на въезд. Кроме того, перевод документов с греческого на украинский и русский язык может потребоваться при сотрудничестве с партнерами из Греции, адаптации сайта для украинской аудитории или наоборот. В любом из этих случаев можно обратиться в бюро «Лев». Мы выполним любую задачу максимально быстро и в строгом соответствии со всеми требованиями.
| # | Контакты Бюро переводов «ЛЕВ» |
| Эл. почта | office@leotranslate.com.ua |
| Адрес | г. Киев ул. Верхний Вал, 30, офис 38 |
| Телефон | +38 097 817 11 27 Telegram / Viber / WhatsAp |
| График работы | Пн-Пт: с 9:00 до 18:00 |
Особенности греческого языка
Греческий язык является официальным в Греции и на Кипре, активно используется диаспорой по всему миру. Он отличается сложной грамматикой, уникальным алфавитом и богатой терминологией. Ключевыми особенностями можно назвать:
- сложная грамматика – есть семь падежей, три рода, множество склонений и спряжений, чтобы текст был интерпретирован правильно, важно глубоко знать его структуру;
- алфавит – есть 24 буквы, но они отличаются написанием и звучанием, правильно произнести звук специалисту с небольшим опытом достаточно сложно;
- стилистика – в официальных документах может использоваться архаичная форма, в разговорной речи – современная;
- выражения – фразы, обороты сложно перевести дословно, они несут исторические знания и понятны лишь местному населению.
Не каждый переводчик способен справится с документацией, личными и официальными бумагами. Наши лингвисты имеют глубокие знания греческого языка, общались с носителем, потому любой текст будет переведен на украинский, русский грамотно, правильно и безошибочно.
Как проходит перевод с греческого языка в бюро переводов «Лев»?
Наше агентство работает с бумагами разных тематик, структуры и направлений. У нас можно заказать нотариальный перевод личных (паспорт, свидетельства, удостоверения, аттестаты и т.д.), официальных бумаг на тематику права, медицины, экономики, науки, техники и т.д.
Чтобы получить переведенную документацию на греческий язык или с него на русский, украинский, стоит обратиться к нам удобным способом – через форму на сайте, по телефону, написав письмо на почту. Отправить можно как оригинал, так и сканированные копии.
После получения заявки, мы изучаем бумаги, требования к ним. Согласовав все детали с клиентом, подбираем специалиста, который будет работать с текстом. Если документы медицинской тематики, то специалист должен иметь медобразование, если право – юридическое образование.
Выполнив перевод, бумаги проходят проверку. Редакторы, корректоры проверяют, вычитывают текст. Это позволяет полностью исключить вероятность ошибок, опечаток, неточностей. Верстальщик форматирует текст, делает его в нужном формате для дальнейшей работы.
Сроки перевода с греческого языка
Термины выполнения заказа в нашем агентстве не большие, но стоит учитывать особенности работы. Личные бумаги переводятся быстрее (шаблонные), на работу с шаблонными документами уходит 1-2 дня. Объемные тексты, контракты, уставы требуют больше времени (от 5 дней).
Что касается выполнения работы «Срочно», то такая услуга доступна. Мы учитываем ситуацию, подбираем нескольких специалистов, которые сделают работу в несколько раз быстрее.
Цены на перевод с/на греческий язык
Ценовая политика перевода зависит от типа документа, объема, сложности, тематики, дополнительных услуг.
| Услуга | Стоимость, грн |
| Перевод на греческий язык | от 380/стр. |
| Заверение переводчиком, агентством | от 50/док. |
| Заверение нотариусом | от 250/док. |
| Дополнительные услуги | от 50 грн. |
Способы заверения переводов с греческого языка
Любая документация, учитывая место и страну подачи, может заверяться несколькими способами:
- сертификация – бумаги заверяются подписью переводчика, печатью организации – это подтверждает, что работу выполняли организации, имеющие на это право, а лингвист имеет необходимое право;
- нотариальное заверение – чтобы документ был юридически значимым за пределами родной страны, на нем ставит нотариус соответствующее обозначение;
- апостилирование – апостиль ставится на бумаги, которые подаются в страну, подписавшую Гаагскую конвенцию.
Воспользоваться переводческими услугами бюро «Лев» может каждый украинец и иностранный граждан. Заявку можно оставить на сайте, написав письмо лично или посетив офис в городе Киев. Готовый пакет документов доставляем по столице и всей Украине ведущими транспортными компаниями, курьером, почтой.
Мы гарантируем качество, профессионализм, индивидуальный подход к решению любой задачи!
