Нужно подать документы в кратчайшие сроки? Не всегда стандартного перевода достаточно. Когда сроки ограничены и время поджимает, актуальным становится вопрос, как и где сделать нотариальный перевод в день обращения. Переведенный пакет документов подается в разные государственные и частные структуры, поэтому требования к качеству достаточно высоки. Переводчик должен не просто быстро перевести информацию, но и организовать нотариальное оформление в тот же день.
Сроки срочного нотариального перевода
Сроки перевода зависят от объема текста и типа документа.
- Простые документы – свидетельства, справки, дипломы, аттестаты, паспорта. Оригиналы на 1–2 страницы переводятся за несколько часов. Главное, чтобы был свободен переводчик, специализирующийся на данной тематике и языковой паре. Если заявка отправлена утром, то к вечеру есть шанс получить уже заверенный вариант.
- Материалы среднего объема – несколько справок, выписки, доверенности, оригиналы на 3–5 страниц. Особого внимания требуют личные данные, их единообразие во всех документах. Переводчик сможет обработать исходники за день, но вряд ли успеет все заверить нотариус. Исключение – привлечение 2–3 переводчиков, работающих в тандеме, плюс нотариус должен быть готов к заверению в тот же день.
- Большие документы требуют отдельного расчета. К ним относятся судебные решения, договоры, уставы, медзаключения и т. д. Такие исходники не удастся перевести за 1 день, особенно если в них есть таблицы, много текста и спецтерминология.
Если нужен перевод прямо сегодня, не бегите сразу в бюро. Отправьте скан или качественное фото для ознакомления. Так больше шансов выбрать реального исполнителя, а не просто получить обещания, что все выполнят сегодня.
Документы для срочного нотариального перевода
Для подачи в госучреждения, посольства, суды, университеты или другие иностранные организации может потребоваться срочная подача таких документов:
- свидетельство о рождении или браке;
- паспорт, ID-карта;
- диплом, аттестат;
- доверенность;
- договор;
- судебное решение;
- выписка;
- регистрационный документ.
Все нужные материалы желательно предоставить сразу, чтобы был понятен объем работ, а оформление было однотипным. Оригиналы или копии должны хорошо читаться, иметь все страницы, печати, подписи; мелкий текст должен быть понятным. Если отметки, штампы или номера непонятны, переводчик тратит время на уточнение. А это уже отсрочивает время готовность всего пакета.
Условия оформления нотариального перевода за один день
Главное требование к успешному оформлению в течение текущего дня – начинать работу сразу после обращения. Отправив материал, сразу обозначьте требования и точное время готовности. Специалист бюро изучает все и озвучивает, возможно ли это выполнить в указанные сроки.
Огромное значение имеет языковая пара. Распространенные языки переводятся быстрее, редкие – требуют времени на подбор специалиста. Если на английский, немецкий, польский переводчика найти легче, то для индонезийского, тибетского, исландского и т.д. организовать специалиста тяжелее.
Еще один фактор – наличие или отсутствие дополнительных процедур. Когда все хорошо читается, не нужны проверки и апостиль, то перевести и передать на заверение можно быстрее.
Быстрое оформление зависит и от места подачи. Разные иностранные организации предъявляют разные требования к заверению, поэтому уточнение таких деталей заранее ускоряет подготовку за 1 день.
Стоимость срочного нотариального перевода в Киеве
Цена обычного профперевода и нотариально заверенного существенно отличается. Во втором случае к окончательному бюджету прибавляется стоимость услуг нотариуса. Стоимость срочного перевода документа формируется с учетом:
- языка;
- объема;
- сложности текста.
Стандартные шаблонные небольшие материалы переводятся быстрее, а объемные договоры или технические решения требуют больше времени на работу с терминологией, реквизитами и форматированием.
Срочность оплачивается отдельно. Чем быстрее нужно выполнить работу, тем выше цена. Бюро учитывает загруженность специалистов, время обращения (утро или день), объем пакета и языковую пару. Бюджет оговаривается сразу, это касается и дополнительных услуг, например: нотариальной копии, нескольких экземпляров, доставки.
Чтобы сделать нотариальный перевод в день обращения, учтите все эти рекомендации и не затягивайте с подачей пакета в бюро.
