Поездка за границу в первую очередь требует подготовки пакета документов. Их переводят и заверяют согласно требованиям. Украинцам, которые впервые обращаются в переводческое агентство, становится интересно, сколько стоит нотариальный перевод по видам документов. Обозначить конкретную сумму бюро может после ознакомления со скан-копией или фото исходника. Но основные критерии, влияющие на бюджет, все же выделить можно.
Из чего складывается стоимость нотариального перевода
Итоговый бюджет часто складывается из двух основных частей:
- стоимости переводческих услуг;
- стоимости нотариального заверения.
Цены в Киеве в 2026 году стартуют от 150 гривен и могут достигать 1000 за 1 условную страницу текста. За заверение придется выложить от 250 грн за 1 страницу. Дополнительно оплачиваются нотариальная копия, апостиль, легализация, срочное выполнение, работа с редким языком и т.д. Поэтому паспорт на 1 страницу и многостраничный договор будут оцениваться по разным критериям.
Цена нотариального перевода по видам документов
Фиксированного прайса для конкретного документации нет, поскольку окончательная стоимость зависит от языковой пары и объема текста.
Паспорт и ID-карта
Самый востребованный документ. Он имеет стандартную форму, под него есть специальный формат и заготовленные шаблоны. Поскольку текст небольшой, бюджет в разных бюро может варьироваться от 450 до 800 грн для распространенных языков. Если переводится выписка о регистрации места жительства, дополнительные отметки или другие страницы оригинала, то бюджет растет. Есть агентства, которые считают паспорт старого образца как один документ, другие – считают каждую отдельную страницу.
Свидетельство о рождении
Все виды свидетельств также относятся к шаблонным. Работа с ними не занимает много времени, так как есть готовые шаблоны. Стандартный профперевод для европейских языков или английского будет стоить приблизительно 400-800 грн. Если свидетельство старого образца, то нужно внимательно расшифровать все штампы и рукописные отметки. Это занимает время и может отразиться на бюджете.
К итоговой сумме может добавляться оплата услуг апостилирования, легализации, которые нужны при выезде за границу.
Свидетельство о браке или разводе
Свидетельство о браке или расторжении брака рассчитывается по тому же принципу, что и другие справки гражданского состояния. Средний ценовой диапазон составляет 400-800 грн с нотариальным заверением. Если оригинал имеет несколько страниц, нестандартную форму или другие дополнительные отметки, то стоимость оговаривается только после просмотра исходника.
Чтобы профперевод был оформлен правильно, уточняйте сразу требования к нему. Или уточните, для каких целей будет использоваться переведенный вариант (ВНЖ, заключение брака, развод) и в какую страну будет подаваться.
Диплом и приложение к диплому
Оригинал диплома содержит мало информации, он компактен и переводится быстро. Много времени, сил и, соответственно, бюджета занимает именно приложение к диплому. В нем есть перечисление специальностей, предметов, часов, оценок и других сведений, которые простой переводчик не всегда сможет перевести. Если бюджет на диплом может составлять в диапазоне 400-1000 грн, то на приложение – от 1000 грн. Итог зависит от количества страниц, языка и требований к оформлению.
Аттестат и документы об образовании
Аттестат относится к стандартным документам, поэтому его стоимость рассчитывается по стандартному тарифу. Сертификаты, приложения и вкладыши содержат больше информации, поэтому стоят дороже и рассчитываются дополнительно.
При переводе оригиналов об образовании важно учитывать единообразие во всем пакете. Названия предметов, специальностей, квалификаций, учебных заведений должны передаваться точно и быть идентичным.
Для подачи пакета в иностранные вузы часто требуется апостиль или консульская легализация. Стоимость этих услуг в цену профперевода не входит.
Справки и выписки
Справки бывают разными. Перевести справки на одну страницу с заверением нотариуса стоит 450-800 грн. Стоимость объемных справок, банковских выписок и многостраничных материалов рассчитывается исходя из фактического объема.
Высокая цена бывает у выписок. Банковская или регистрационная выписка может насчитывать от 5 до 10 стр. В таком случае применяется не фиксированная цена, а постраничный тариф. Если в исходнике много таблиц, печатей, штампов или специальных обозначений, цена возрастает.
Доверенности и заявления
Заявления относятся к стандартным заказам и содержат мало текста. Доверенности стоят дороже, так как включают больше информации, реквизитов и личных данных. При переводе сохраняется юридический смысл полномочий, правильно переносятся сроки действия, данные доверителя и представителя. Если перевести справку может стоить от 400 грн, то бюджет за доверенность озвучивается после просмотра пакета.
Договоры и юридические документы
Объем текста – главный критерий формирования бюджета при профпереводе договоров и юридической документации. Если стандартная цена начинается от 200 грн за страницу текста на распространенные языки, то при наличии сложной юридической терминологии, приложений, таблиц, большого количества реквизитов цена возрастает. Оговаривайте бюджет до начала работ переводчика. Так вы будете готовы к конкретным расходам, и вас не застанут врасплох непредвиденно большие суммы за услугу.
Корпоративные и коммерческие документы
К данной категории относятся:
- уставы;
- протоколы;
- решения участников;
- регистрационная документация;
- выписки из реестров;
- коммерческие договоры;
- счета и другие бумаги.
При большом заказе цена зависит от общего объема. Например, комплект из 15 материалов нельзя корректно оценить по количеству. Если в одном исходнике может быть полстраницы текста или до 1800 символов, то в другом – полная заливка. Также в одном оригинале может быть одна страница текста, в другом – больше 20.
Для компаний, занятых регистрацией, открытием счета, сделками или работой с иностранными партнерами, важно заранее уточнять, какая документация требует простого перевода, а какая – нотариального заверения. Если компания сотрудничает с иностранными партнерами и ей на постоянной основе нужны переводы, лучше выбрать одно бюро и сотрудничать с ними. Так вы избавите себя от недобросовестных исполнителей.
Судебные документы
Решения суда, исковые заявления, определения, протоколы и другая процессуальная документация рассчитываются по объему и сложности. Ориентир для распространенных языков – от 200 грн/стр. Отдельно оплачиваются заверение и дополнительные услуги. Если материал содержит таблицы, приложения, большое количество специфической информации, расчет будет выше.
При заказе судебного профперевода обязательно сообщайте место подачи. Судебные системы разных стран отличаются, потому и требования к подаче документации разные.
Факторы, влияющие на цену нотариального перевода
Можно сделать вывод, от чего зависит стоимость переводческих услуг. Это:
- языковая пара – распространенные языки дешевле редких;
- объем текста – многостраничные материалы рассчитываются по фактическому количеству текста;
- сложность – юридические, медицинские, технические и финансовые материалы требуют специализированного перевода;
- нотариальное заверение – оплачивается отдельно от перевода, если используется такая схема расчета;
- срочность – выполнение за несколько часов может увеличить тариф;
- апостиль – оплачивается дополнительно, если он необходим;
- легализация – зависит от страны и порядка оформления;
- количество экземпляров – несколько нотариально оформленных копий увеличивают итоговую сумму;
- форматирование – сложные таблицы, печати, схемы и нестандартная верстка требуют дополнительной работы.
Поэтому две справки разного размера будут стоить по-разному. Уточнить точную стоимость услуги можно только после отправки исходника в бюро: специалист изучит все детали, требования, учтет все дополнительные процедуры.
