Перевод выписки из банка

Перевод выписки из банка в бюро переводов Лев

Предпринимателям и физическим лицам иногда приходится сталкиваться с необходимостью предоставления финансовых документов, а именно их перевода. Например, при выезде за рубеж, для оформления загранпаспорта, при трудоустройстве в другой стране или при оформлении ссуды в иностранном банке — во всех этих случаях требуется перевод выписки из банка.

В этом случае лучше сразу обращаться в агентство перевода, где работают опытные переводчики. В переводе финансовых документов нельзя допускать неточных формулировок, опечаток или смысловых ошибок. Такой вариант перевода будет отклонен иностранными учреждениями, а у вас добавится проблем.

Что указано в выписке из банка

Несмотря на то, что бланк содержит много таблиц и мало текста, этих данных вполне хватает, чтобы получить полную информацию о финансовом положении клиента. В справке содержится следующая информация:

  • денежные операции кредит-дебит;
  • доходы и расходы;
  • время и даты транзакций;
  • порядковый номер;
  • текущий остаток;
  • и другие данные.

При обращении в агентство за услугой перевода, клиенту необходимо предоставить качественную копию или скан исходного документа, чтобы не доплачивать за сложность.

Нюансы перевода выписки из банка

Над переводом справки из банка должен работать переводчик, который разбирается в теме финансов, так как в тексте встречается много бухгалтерской терминологии, сокращений и аббревиатур, различных наименований. В работе с финансовыми документами большое значение имеет как перевод текста, так и его оформление в соответствии с нормами. Понятно, что с такой сложной задачей сможет справиться только опытный специалист.

Оформить заказ в агентстве перевода «Лев» проще всего, отправив документы в электронном виде к нам на почту. Это гораздо проще и быстрее, чем приезжать в офис. Все детали по заказу вы можете обговорить с менеджером по телефону: язык перевода, сроки выполнения заказа, о дополнительных услугах. Как правило, на перевод типовых (шаблонных) документов отводится 1-2 рабочих дня.

Зачастую, инстанции требуют, чтобы перевод выписки из отечественного банка был заверен нотариально. Эту услугу вы также можете заказать в нашем агентстве.

Оцените статью
( Пока оценок нет )