Звоните:
(044) 227 43 49
(093) 858 79 61
Пишите:perevod.lev@gmail.com
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 26, Февраль 2021

Перевод справки о доходах

Перевод справки о доходах

В пакет документов на получение визы обязательно входит справка о доходах. Сотрудники консульства по информации из этого документа могут определить не только финансовое благосостояние человека, но и цели выезда за границу. Это может быть просто туристическая поездка, а может с целью трудоустройства.

Но важно понимать, что в консульство страны, которую вы собираетесь посетить, необходимо предоставить перевод справки о доходах на иностранном языке. Такую задачу лучше поручить проверенному агентству перевода, а не частным переводчикам. В тексте справки указаны все самые необходимые данные о месте текущей работы соискателя на визу: должность, размер заработной платы, номер приказа, контактные данные организации и т.д. Вся эта информация должна быть грамотно и без ошибок передана на английском, немецком, итальянском или любом другом языке. Бюро переводов «Лев» готово помочь вам с переводом и заверением справки о доходах.

Требования к оформлению справки о доходах

Прежде чем обращаться за переводом в агентство «Лев», вам необходимо сначала выяснить в посольстве, перевод на какой иностранный язык требуется. Бывает, что консульства некоторых государств работают с несколькими языками.

Исходный текст справки о доходах имеет свои особенности, которые также должны быть отражены в тексте перевода. От лингвиста, работающего с этой категорией текстов, требуются определенные знания в оформлении подобных документов и правильной подачи материала. Среди основных критериев оформления исходного документа, можно выделить следующие:

Заверение перевода справок

Часто помимо перевода справки о доходах требуется и его заверение. В таких случаях, после того, как над документом поработал переводчик, следующий этап – заверение у нотариуса. Нотариус заверяет готовый перевод, проставляя собственную подпись и печать. Это подтверждает законность переведенной справки. В каких-то случаях достаточно заверить перевод только печатью самого бюро. После того, как вы выясните, какой вид заверения вам нужен, все эти услуги вы можете заказать в агентстве «Лев».

Комментарии закрыты