Звоните:
(044) 227 43 49
(093) 858 79 61
Пишите:perevod.lev@gmail.com
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 5, Июнь 2020

Перевод разрешения на выезд ребенка

Часто представители посольства при оформлении документов запрашивают перевод
разрешения на выезд несовершеннолетних детей. Это стандартная процедура,
необходимая для пересечения границы, и язык, на который требуется перевести документ,
зависит от страны назначения. На территории Украины проверку доверенности можно
пройти, если бумага переведена на украинский язык.
Для работы в качестве примера наше бюро переводов «Лев» может использовать копию
документа на английском языке, чтобы воспользоваться точными терминами и
формулировками.

 

Тонкости оформления перевода согласия на выезд

Чтобы избежать нежелательных трудностей, достаточно заказать перевод согласия на
выезд на английский язык – чаще всего именно этот язык запрашивается другими
государствами при оформлении ценных бумаг. Кроме этого, перевод разрешения на
английский является наиболее бюджетным вариантом. В случае, когда организация, с
которой вы сотрудничаете для оформления бумаг, запрашивает перевод на другой язык,
специалисты нашего бюро могут предоставить список доступных услуг на необходимом
языке, включая перевод разрешения на выезд.
При передаче документов для работы важно убедиться в правильности написания ваших
имени, фамилии и отчества – неточная транслитерация может привести к появлению
трудностей при проверке бумаг.

 

Когда может понадобиться разрешение на выезд ребенка

Оформление этой бумаги необходимо в нескольких случаях:
– Если один из родителей выезжает за границу вместе с ребенком;
– Если несовершеннолетний ребенок покидает страну самостоятельно или с
сопровождающим;
– Если ребенок выезжает в страну, которая входит в Шенгенское соглашение. В некоторых
случаях посольство такого государства требует предоставить разрешение от обоих
родителей.
Документ может быть заверен нотариально; в некоторых случаях для завершения
процедуры оформления этой бумаги достаточно печати бюро. Чтобы предоставить все
необходимые данные для получения доверенности на выезд и заполнить документ
согласно правилам, лучше перед началом работы с нашим бюро проконсультироваться с
нотариусом.

Стоимость перевода согласия на выезд

Услуга Стоимость
Перевод согласия на выезд от 45 грн/страница
Заверение перевода нотариусом 115 грн/документ
Заверение печатью бюро 35 грн/документ
Доставка готовых документов от 50 грн.
Срочный перевод 1,5-2 тариф от стандартной цены
Перевод дополнительных бумаг для визы от 45 грн/страница
Вычитка и редактура готового перевода

 

Комментарии закрыты