Звоните:
(044) 227 43 49
(093) 858 79 61
Пишите:perevod.lev@gmail.com
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 19, Март 2021

Перевод фармацевтических документов и текстов

Перевод фармацевтических документов и текстов выполняется только специализированными переводчиками. В последние десятилетия активно ведутся исследования в области медицины и фармакологии не только в развитых странах, но и в Украине. В продвижение этой сферы и внедрение новых технологий инвестируются большие средства. Каждый лекарственный препарат проходит сложную процедуру проверки, регистрации и тестирования. Одним из обязательных требований для утверждения новых лекарств на украинском рынке является адаптация препарата и перевод аннотаций на украинский язык.

Соответственно, к переводу фармацевтических текстов предъявляются высокие требования. Ведь от того, насколько грамотно он будет выполнен, во многом зависит лечение и здоровье пациентов.

Что входит в перевод фармацевтических документов

Перевод фармацевтических документов, так же как и медицинский, относится к сложным видам переводческого процесса. От специалиста требуется доскональные языковые знания и грамотное владение специфической терминологией. Также важно знать особенности международных классификаций, названия болезней и симптомов, понимать медицинскую морфологию. В фармацевтическом переводе крайне важна четкость изложения и точность передачи терминов и формулировок.

Специализированные переводчики для услуги перевод фармацевтических документов

В штате компании «Лев» работают переводчики с соответствующей квалификацией, имеющие опыт работы с медицинскими текстами узкой тематики. К нам в заказ на перевод поступают самые разные тексты и документы. Среди них:

В нашем агентстве созданы все условия для того, чтобы специалисты выполняли заказ на фармацевтический перевод на высоком уровне качества и строго в оговоренные сроки. Узкоспециальные термины, устоявшиеся фразы передаются в соответствии с отраслевыми нормами и стандартами. Также в работе применяются современные IT-решения, позволяющие обеспечивать точность и единство терминологии. Наши менеджеры готовы выслушать все пожелания клиента в отношении работы над заказом. Для предварительной оценки будущего заказа вам достаточно всего лишь выслать нам на почту все документы, подлежащие переводу.

Комментарии закрыты