Перевод документов USCIS — частый запрос в современном мире. Всем, кто не является гражданином США, но очень хочет путешествовать по стране, отдыхать, участвовать в конкурсах, заниматься творчеством или вести блогерскую деятельность, необходимо пройти ряд иммиграционных процедур. Ключевой структурой, отвечающей за рассмотрение таких заявок, их одобрение или отклонение, является Служба гражданства и иммиграции США – USCIS. Данный орган выдает разрешения на пребывание и профессиональную деятельность в США или, наоборот, отказывает по ряду причин. Для творческих профессионалов предусмотрена особая неиммиграционная виза категории O-1. Чтобы документы были поданы в инстанцию правильно, стали причиной одобрения заявки, лучше заранее уточнить все требования к ним, правила оформления, сроки и т.д. Помочь в этом нелегком деле могут специализированные агентства, организации, среди которых и бюро «Лев».
| # | Контакты Бюро переводов «ЛЕВ» |
| Эл. почта | office@leotranslate.com.ua |
| Адрес | г. Киев ул. Верхний Вал, 30, офис 38 |
| Телефон | +38 097 817 11 27 Telegram / Viber / WhatsAp |
| График работы | Пн-Пт: с 9:00 до 18:00 |
Стоимость письменного перевода документов USCIS
| Название услуги | Стоимость услуги |
| Письменный перевод документов | от 165 грн |
| Нотариальное заверение перевода | 300 грн |
| Заверение печатью бюро | 50 грн |
| Доставка документов | от 80 грн |
| Вёрстка документов (оформление 1 к 1 с оригиналом для pdf файлов и т.д.) | от 50 грн |
| Срочный письменный перевод | 1,5-2 тариф от стандартной цены |
| Другие дополнительные услуги (вычитка носителем языка, поиск информации и т.д.) | от 50 грн |
Что такое виза O-1: творческая и блогерская виза
Виза O-1 предоставляется взрослым и детям, которые имеют способности, таланты в области искусства, науки, образования, бизнеса или спорта. Также ее получить могут блогеры, инфлюенсеры, артисты, креативные предприниматели другие публичные личности, если есть доказательства их достижений и профессиональное признание. Чтобы получит визу важно доказать Соединенным Штатам Америки, что для них ваша творческая деятельность имеет значение, принесет пользу или будет признана представителями других стран.
Для получения такой визы нужно иметь приглашение или официальный контракт с:
- работодателем;
- агентом;
- организацией в США.
Это может быть контракт на выступление, участие в шоу, рекламу или проект, где ваши навыки необходимы. Без приглашения или контракта USCIS, как правило, не рассматривает заявки.
Чтобы получить визу важно заранее позаботиться о финансовом обеспечении. Это могут быть спонсоры, работодатель или свои личные средства.
Что такое USCIS и его роль?
United States Citizenship and Immigration Services – государственный орган, который принимает, рассматривает и одобряет/не одобряет иммиграционные и неиммиграционные заявки в США. Инстанция занимается детальным изучением ваших бумаг, подтверждающих квалификацию, заслуги и легальность планируемого пребывания в стране.
USCIS устанавливает строгие требования к качеству предоставленных документов. Ошибки в подаче, неточности, несоблюдение формата или отсутствие некоторых бумаг, а также некорректная формулировка о цели поездки, могут привести к отказу или затяжному процессу. Поэтому крайне важно соблюдать все требования и подавать переведенные и заверенные документы по установленным стандартам.
Особенности перевода документов для USCIS
При подготовке документов для U.S. Citizenship and Immigration Services очень внимательно и ответственно стоит отнестись к переводу. Необходимо убедиться в точности написания имен, названий организаций и географических объектов – даже малейшая ошибка может вызвать подозрения или отклонение заявки. Также переводятся все штампы, печати, подписи, а не только основной текст.
Формат должен соответствовать требованиям инстанции: важно сохранить структуру оригинала, не использовать сокращения и не допускать смысловых отклонений. Даже обозначения валют в банковских выписках должны быть переведены строго по официальным нормам.
Чтобы подлинность бумаг была подтверждена, каждая страница заверяется отдельной подписью и заявлением о точности (Certificate of Accuracy). Он подписывается переводчиком или бюро, которое берет на себя юридическую ответственность за качество выполненных услуг. Без этого USCIS не примет документы к рассмотрению.
Некоторые лица, что имеют знания языка или знакомых переводчиков, интересуются, можно ли сделать перевод самостоятельно. Можно, но зачем. Такие бумаги не будут иметь юридической силы. Чтобы переводчик заверил ваш текст, он будет переводить и проверять текст, потому что никакой лингвист не возьмет на себя ответственность за текст и не подпишет перевод без проверки. А это дополнительные растраты. Сэкономить время и финансовые ресурсы помогут агентства и бюро, которые имеют на это право и соответствующую квалификацию.
Варианты заверения перевода:
- Нотариальное заверение перевода на английский язык.
- Заверение печатью Бюро переводов.(Сертифицированный перевод)
Как получить заверенный USCIS-перевод?
Заверенный перевод можно заказать в аккредитованном бюро, которое специализируется на работе с иммиграционными документами. Переводчик должен свободно владеть английским и русским языком, понимать и придерживаться всех юридических нюансов. Перевод должен сопровождаться официальным заявлением (certificate) о точности, где указаны имя переводчика, дата и его подпись.
USCIS не требует нотариального перевода, но некоторые организации и агентства предлагают такие услуги. Почему? Это повышает доверие инстанции и позволяет использовать бумаги в других структурах, равносильных Службы гражданства и иммиграции.
Цена иммиграционного перевода
Стоимость услуги зависит от объема, срочности и сложности. Если требуется срочное выполнение или документы содержат специфическую терминологию (медицинскую, юридическую и т.д.), то цена будет выше. Проконсультироваться по ценовой политике можно с менеджерами по телефону или оставить заявку на сайте в специальной форме.
Где заказать подготовку документов для визы в США для талантов, блогеров, USCIS?
Заказать качественный сертифицированный перевод и заверение документов для USCIS по выгодной цене можно в нашем бюро «Лев». Мы предоставляем широкий спектр переводческих и сопутствующих услуг, специализируемся на подготовке иммиграционной документации, строго следуем требованиям. Заявку можно оставить на сайте, написать письмо на электронную почту или посетить офис лично. Мы гарантируем качество, оперативность, приемлемые цены!
Полезные ссылки:
