Документ, который подтверждает академические достижения учащегося и может потребоваться в различных ситуациях при выезде за рубеж, — справка из школы. Ее, как и другие личные документы, переводят на международный или язык страны, куда отправляются ученики, студенты, аспиранты. Чтобы принятие документов было успешным, важно правильно выполнить перевод, оформить, легализировать документы, учитывая куда, зачем и в какой стране будет использоваться. Специалисты бюро «Лев», учитывая трудности и особенности работы с такими документами, быстро, качественно и недорого выполнят перевод справки из школы.
Куда и зачем нужен перевод? Особенности и трудности
Перевод школьной справки – это сложный и ответственный процесс, требующий мастерства, знаний и опыта. Важно понимать и учитывать, на какой язык нужно перевести документы, куда подавать:
- учебные заведения – школы, колледжи, университеты;
- иммиграционные службы – для получения визы, вида на жительство;
- организации по предоставлению стипендий и грантов;
- работодатели – для подтверждения уровня образования при трудоустройстве.
Выбор языка зависит от страны и учреждения, куда планируется подача документа для продолжения обучения, переезда, трудоустройства, участия в международных программах и конкурсах. Самыми распространёнными являются:
- английский – для учебных заведений США, Великобритании, Канады, Австралии и других англоязычных стран;
- немецкий – для школ Германии, Австрии, Швейцарии;
- французский – для образовательных учреждений Франции, Бельгии, Швейцарии, Канады (Квебек);
- испанский – подходит для Испании, Латинской Америки.
Работа со справками из школы имеет свои трудности, с которыми обычный лингвист может не справится. Это сложность в правильной передаче учебных предметов, оценок и других специфических терминов, которые могут иметь разные эквиваленты в разных образовательных системах. При работе важно сохранять структуру документа, оригинальный формат, включая заголовки, таблицы, печати – это требует внимания к деталям и точности.
В большинстве случаев документы после перевода нужно заверить, что делает их юридически правильными и действительными за пределами родной страны. В нашем агентстве можно заказать заверение нотариусом, печатью организации, апостиль, легализацию.
После перевода любого текста, информации, документы, наши переводчики, что специализируются на образовательных документах, знают правила и требования педагогических систем разных стран, поддают их вычитке, редактированию, верстке. Это позволяет полностью исключить вероятность ошибок, опечаток, неточностей и как результат, принятие инстанциями документов.
Преимущество сотрудничества с нами
Обратившись в наше бюро, вы получите качественный, точный и своевременный перевод, соответствующий всем международным стандартам. А также к нам стоит обратиться из-за:
- профессионализма и опыта – наши переводчики обладают знаниями в области образовательной терминологии и требований различных стран;
- качество – гарантируем точность, соответствие всем требованиям благодаря многоступенчатой системе проверки качества;
- скорость и надежность – выполняем работу в кратчайшие сроки, не жертвуя качеством;
- конфиденциальность – гарантируем сохранение личных данных;
- приемлемые цены.
Как заказать перевод справки из школы на иностранный язык в бюро «Лев»?
Выбирая организацию, которая будет оказывать переводческие услуги, подготовку переводов к подаче в разные госструктуры, важно найти не просто специалистов с широким спектром услуг, а и соответствие качеству, оперативности и приемлемым ценам. Все это про нас. Заказать перевод можно в бюро «Лев»:
- онлайн на сайте через специальную форму;
- написав письмо на почту и прикрепив сканкопии документов;
- посетив офис лично в городе Киев.
Наши менеджеры быстро рассчитают стоимость, сроки, согласуют все детали и требования. Готовые переводы можно забрать лично, заказать доставку курьером, почтой или логистической компанией.
