Перевод трудового договора моряка (контракта) — важно при трудоустройстве моряка, как и специалистов других сфер деятельности, требует подписания договора о сотрудничестве. В контракте обязательно указаны все особенности работы, обязанности и права сторон, страхование жизни, выплата заработной платы, срок деятельности и т.д. Большинство контрактов с морским экипажем составляются на английском языке. Для подачи документа в родной стране большинство инстанций требуют их перевода на родной язык и заверения нотариусом.
| # | Контакты Бюро переводов «ЛЕВ» |
| Эл. почта | office@leotranslate.com.ua |
| Адрес | г. Киев ул. Верхний Вал, 30, офис 38 |
| Телефон | +38 097 817 11 27 Telegram / Viber / WhatsAp |
| График работы | Пн-Пт: с 9:00 до 18:00 |
Выполнить перевод договора для моряка можно в нашем бюро «Лев». Наши дипломированные лингвисты в кратчайшие сроки переведут документы на нужный язык, заверят, подготовят к подаче в госструктуры.
Цена на перевод договора моряка в Киеве. Стоимость перевода контракта на украинский язык
| Название услуги | Стоимость услуги |
| Перевод договора моряка | от 165 грн./1 страница |
| Заверение перевода контракта моряка печатью бюро переводов | от 50 грн./1 документ |
| Нотариальное заверение перевода на немецкий | от 250 грн./1 документ |
| Доставка документов | от 50 грн. |
| Срочный перевод договора моряка | от 150 грн./1 страница |
| Другие дополнительные услуги (вычитка носителем языка, поиск информации и т.д.) | от 50 грн. |
Как заказать перевод договора (контракта) моряка?
Трудовой договор моряка имеет свои особенности и для работы с ним не достаточно иметь просто филологическое образование. Специальная терминология, аббревиатуры, реплики сможет перевести правильно и четко передать смысл фразы лишь специалист, имеющий опыт общения с носителем языка, и работающий в данной сфере. Именно таким требованиям отвечают квалифицированные лингвисты нашего бюро «Лев». Кроме филологического образования, они имеют знания в сфере права, морском судоходстве.
Перевод контракта моряка, морского экипажа на иностранный язык, количество языков в нашем бюро достигает 70, выполняется согласно международным требованиям. После документ обязательно вычитывается редактором и корректором, что позволяет получить юридически правильный текст без грамматических, лексических, орфографических ошибок.
Нотариальный перевод договора моряка на украинский язык. Заверение нотариусом контракта моряка с переводом
Перевод договора заверяется нотариусом согласно требованиям инстанций, в которые подается. Копия оригинала и перевод подшиваются, ставится печать и подпись нотариуса, что подтверждает выполнение работы дипломированным сотрудником. Может документ заверяться печатью бюро, но такой вид не носит юридической силы. Выбор способа заверения зависит от места, где будет подаваться.
ЗАВЕРЕНИЕ ПЕЧАТЬЮ БЮРО ПЕРЕВОДА ДОГОВОРА МОРЯКА. СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ ПЕРЕВОД КОНТРАКТА МОРЯКА
В день наши сотрудники готовы подготовить перевод 5-6 страниц текста страниц А4 с количеством знаков до 1800. Если бумаги шаблонные, количество может быть увеличено (оговаривается с менеджером индивидуально).
Стоимость лингвистических услуг у нас не высокая, но все зависит от особенностей документа, тематики, сложности, языка, объема, необходимости в заверении, верстки, вычитки. Если документ нужен срочно, сроки и стоимость оговаривается в индивидуальном порядке.
Где заказать перевод договора для моряка на иностранный язык в Украине?
Качественные, доступные услуги лингвистов доступны в бюро «Лев». У нас можно заказать перевод на любой иностранный язык, вычитку текста, апостилирование, заверение, подготовку к подаче в Посольства и другие госструктуры. Подать заявку можно несколькими способами:
- Онлайн – в удобное время 24/7 отправьте письмо на электронный ящик с прикрепленными сканкопиями документов или их изображениями. Мы работаем со всеми форматами, главное их высокое качество и четкость. В письме опишите все пожелания и требования;
- Офлайн – посетите офис в городе Киев, предоставьте оригиналы бумаг лично, обсудите детали. В течение 15 минут наши менеджеры рассчитают стоимость и сроки работы, после согласования лингвисты сразу приступают к переводу.
Подготовленные документы можно забрать самостоятельно в офисе или заказать доставку почтой, нашим курьером, транспортными компаниями. Доставка осуществляется по всей Украине в кратчайшие сроки.
