Перевод документов об усыновлении

Перевод документов об усыновлении — такой запрос часто возникает при выезде всей семьей на проживание или отдых в другую страну.  Усыновление – ответственный и довольно сложный шаг, ведь не каждый решится взять в семью чужого ребенка, воспитывать его со всей родительской заботой и любовью. Среди украинцев процент добровольцев с каждым годом падает, при том что количество детей в детских домах непрестанно растет. Иностранцы, в сравнении с украинцами, проявляют большую инициативу в усыновление, но могут быть трудности – юридически, языковые, культурные барьеры, административные сложности и требования к усыновителю. Если данные барьеры решены, не являются сложностью, то с документами, которые нужно подать в соответствующие инстанции могут быть трудности. Перевести документы об усыновлении, сэкономить свои силы, время, финансовые средства, тем самым обезопасить от отказа приема бумаг, поможет бюро переводов «Лев».

Стоимость перевода документов об усыновлении в Киеве

Перевод может понадобиться:

• будущим усыновителям – для подачи в органы опеки и попечительства;
• адвокатам, юридическим фирмам – для сопровождения процесса усыновления;
• органам опеки – для проверки, подтверждения;
• международным организациям – для содействия в усыновлении, проверке законности процесса.

Где можно заказать перевод документов об усыновлении?

Если законные родители по истечению 2-х месяцев не забрали ребенка к себе, то процедура проводится без их согласия. Потенциальным опекуном может стать человек старше 21 года, дееспособный или старше за ребенка на 15 лет, родственник или иностранец, чья страна имеет соглашения на оказание правовой помощи.

Какие документы переводят для усыновления?

Если усыновитель, дитё находятся в разных странах, бумаги представлены на разных языках, для подачи в государственные органы. Юридические инстанции и для личного использования их переводят на международный или язык страны, куда будут подаваться. Основными документами, которые переводят являются:

• свидетельство о рождении ребенка;
• документы, удостоверяющие личность усыновителя – паспорт;
• справки о здоровье обеих, включая отсутствие наркотической зависимости, психиатрическое заключение);
• справка об отсутствии судимости заявителя;
• справка о доходах, декларация усыновителя;
• решение суда, связанные с процессом;
• социальные отчеты, заключения органов опеки;
• разрешение на выезд несовершеннолетнего и его пребывание за рубежом.

Нотариальный перевод решения суда

1. Нотариальное заверение перевода на английский язык.
2. Заверение печатью Бюро переводов.(Сертифицированный перевод)

Как заказать перевод документов об усыновлении?

Наше агентство оказывает широкий спектр переводческих услуг, к нам обращаются украинцы, иностранцы, организации, частные лица. Основными преимуществами сотрудничества с нами есть:

• профессионализм – лингвисты имеют соответствующее образование, дополнительную специализацию, опыт общения, разбираются в узкопрофильной терминологии, легко справятся с юридическими бумагами;
• корректность – бумаги соответствуют юридическим, стилевым нормам;
• конфиденциальность – обеспечим полную сохранность личной информации;
• оперативность – учитываем важность процесса, срочность, потому максимально быстро оказываем нужные услуги – перевод, заверение, легализация, вычитка, верстка и т.п.;
• поддержка – специалисты проконсультируют, помогут с оформлением, подачей бумаг в нужные инстанции.

Как заказать перевод документов об усыновлении в бюро «Лев»?

Заказав перевод документов об усыновлении у нас, процесс пройдет быстро, гладко, результативно. Заявку можно оставить на сайте в специальной форме, позвонить в рабочее время или посетив офис (г. Киев, Украина). Менеджеры изучат бумаги, требования, сложность, язык (работаем более чем с 70 языками), учтут срочность, рассчитают время, стоимость услуг.

Мы гарантируем качество, надежность, приемлемые цены. Готовый перевод можем доставить в любой регион Украины ведущими логистическими компаниями, почтой, курьером.