Виходячи з нашого досвіду спілкування та співпраці з перекладачами, ми вивели для себе 5 головних ознак професійного перекладача та готові поділитися з Вами!
Отже:
Перше – це мовна підготовка . Мало просто добре говорити іноземною мовою. Професійні перекладачі повинні мати освіту в галузі перекладу та лінгвістики. Найчастіше вони близько знайомі з культурою країни, мовою якої говорять, і чудово володіє своєю рідною мовою. Це дає можливість повністю гарантувати, що перекладений текст звучатиме природно, і не міститиме орфографічних та граматичних помилок (хоча, найчастіше, навіть професійні перекладачі можуть робити помилки, тому краще додатково найняти коректора ).
Друге – галузь спеціалізації. Професійні перекладачі не погодяться перекладати текст, тему якого вони не розуміють або не зможуть гарантувати високу якість. Це особливо важливо в галузі медичних, юридичних та технічних перекладів, де неправильний переклад може мати важкі наслідки. Звичайно, неможливо бути експертом у всіх областях відразу, тому якщо ви бачите резюме перекладача, де він стверджують, спеціалізується в різних областях без будь-яких доказів (немає зразки робіт, рекомендацій від клієнтів, і т.д.), це служить величезним попереджувальним знаком.
Третє – професіонали перекладають своєю рідною мовою . Як би добре перекладач не говорив іноземною мовою, він чудово розуміє, що досягти такого розуміння як носії цієї мови він не зможе.
Четверте – репутація має життєво важливе значення. Саме тому професійні перекладачі з радістю нададуть Вам зразки своїх робіт та рекомендації задоволених клієнтів. В крайньому випадку, Ви можете знайти ім’я вашого кандидата в Google і подивитися, чи є якась негативна інформація про його послуги. Якщо перекладач стверджує, що у нього 20-річний досвідчений позаштатним перекладачем, але Ви можете знайти будь-яку інформацію про нього в Інтернеті, це також попереджувальний знак.
П’яте. Незалежно від того, наскільки гарний Ваш перекладач, найкращі результати досягаються у тісній взаємодії. Таким чином, хороша якість перекладу – це чіткі інструкції для перекладача та оперативні відповіді на запитання.
Найкращі перекладач працюють у Бюро перекладів «ЛЕВ»