Сертифікований переклад необхідний, наприклад, для подання документів на візу до Великобританії, США, Канади. Оскільки в Україні немає сертифікації чи ліцензій (спеціальних дозволів) на перекладацьку діяльність, сертифіковані переклади мають свою особливість. Бюро перекладів “Лев” пропонує професійний сертифікований переклад у Києві. У цій статті ми додатково про різні деталі цього засвідчення.
| # | Контакти Бюро перекладів «ЛЕВ» |
| Ел . пошта | office@leotranslate.com.ua |
| Адреса | м. Київ вул. Верхній Вал, 30, офіс 38 |
| телефон | +38 097 817 11 27 Telegram / Viber / WhatsAp |
| Графік роботи | Пн-Пт: з 9:00 до 18:00 |
Вартість сертифікованого перекладу. Ціна сертифікованого перекладу
| Назва послуги | Вартість послуги |
| Сертифікований переклад (засвідчення) | 50 грн/1 документ |
| Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів, яке було виконано не в бюро перекладів | від 50грн/1 документ |
| Нотаріальне засвідчення перекладу (офіційний переклад) | від 250 грн/1 документ |
| Доставка документів | від 50 грн |
| Термінове засвідчення перекладу печаткою перекладача | 50 грн/1 документ |
| Інші додаткові послуги (відчитування носієм мови, пошук інформації тощо) | від 50 грн |
Що таке сертифікований переклад документів і для чого він потрібен?
Будь-який документ, який надається в офіційні органи та інстанції, повинен мати юридичну силу. Для цього документи засвідчують або нотаріус, або печатку бюро перекладів. Відповідно, за типом засвідчення переклади можуть бути нотаріальними (див. нотаріальний переклад документів) та сертифікованими. Проходити процедуру завірення у нотаріуса і робити сертифікований переклад необхідно у більшості випадків, коли ви подаєте пакет документів у різні інстанції на території іноземної держави.
Сертифікований переклад документів здійснює безпосередньо бюро своєю печаткою. На кожній сторінці документа має стояти печаткою бюро перекладів, а на звороті має бути засвідчувальний напис із підписом перекладача. Готовий переклад підшивається до оригіналу або його копії.
Засвідчення печаткою агентства – дуже поширена послуга, яку часто замовляють у бюро перекладів «Лев». Сертифікований переклад документів також має юридичну силу та може бути наданий за кордоном. Але перш ніж робити замовлення, вам необхідно з’ясувати у запитуючої сторони, який саме вид завірення потрібний. Цей вид засвідчення підтверджує, що перекладений текст повністю відповідає встановленим стандартам, а також, що він був виконаний дипломованим перекладачем.
Оформлення Афідевіту для подальшої легалізації та апостилювання (проставлення Апостиля) на документах.
Коли може знадобитися сертифікований переклад документів:
- для навчання за кордоном;
- при оформленні віз до Великобританії або віза для США;
- при укладанні угод з бізнесу з іноземними партнерами;
- при укладанні договорів та угод із закордонними компаніями.
Також від вас можуть вимагати надати документ, завірений печаткою агентства, та в інших організаціях: банки, медичні установи, університети, МВС.
Сертифікований переклад документів у Києві у бюро Лев
Якщо ви знаходитесь в пошуку виконавця на сертифікований переклад документів у Києві, наприклад, англійською мовою із запевненням, вам варто звернутися до бюро перекладів «Лев». В результаті ви отримаєте якісно виконаний переклад, який має офіційний статус. Наші фахівці подбають про те, щоб замовлення було оформлене за всіма правилами та в найкоротший термін. Готовий документ буде підкріплено сертифікатом.
Для роботи над кожним замовленням на переклад залучається ціла команда професіоналів. У процесі роботи над письмовим перекладом текст проходить кілька етапів перевірки, що здійснюється за допомогою спеціальних комп’ютерних програм та вичитуванням спеціалістом. Крім того, готовий текст проходить ретельну перевірку щодо юридичної грамотності. Все це дозволяє агенції «Лев» запевнити наших клієнтів у тому, що всі сертифіковані переклади документів у Києві, виконані нашими фахівцями, будуть прийняті в будь-яких установах як у нашій країні, так і за кордоном.
У нашому агентстві замовляють сертифікований переклад наступних документів:
- паспорт,
- різні типи свідоцтв,
- виписки з банківського рахунку,
- сертифікати,
- довідки для навчальних закладів,
- різні документи для оформлення візи.
Переваги сертифікованого перекладу у Києві від агентства “Лев”
Офіс агентства «Лев» знаходиться в центрі Києва, але навіть якщо ви проживаєте в іншому місті України ви можете стати нашим клієнтом. Ми також приймаємо замовлення онлайн – через форму заявки на сайті або на нашу електронну адресу. Разом із документами ви можете надіслати нам супровідний лист із зазначенням деталей на замовлення. Як тільки документи будуть отримані, ми одразу приступаємо до виконання перекладу.
Основні наші переваги:
- грамотні та правильно оформлені переклади;
- оперативність виконання замовлень;
- доступні тарифи;
- повна конфіденційність;
- індивідуальний підхід.
Всі послуги в агенції перекладів «Лев» будуть надані професійно та оперативно.
Корисні посилання: