Переклад інвойсів – одна з найважливіших послуг на ринку перекладів. Численні українські компанії співпрацюють з іноземними партнерами у сфері надання послуг, продажу товарів та інших сфер. Невід’ємним атрибутом цієї діяльності є наявність инвойса. Інвойс – це офіційний платіжний документ має бути переведений іноземною мовою тієї країни, з якою ведеться співпраця. У ньому мають бути враховані та передані всі дані щодо здійснення міжнародної угоди: відомості про товари/послуги, реквізити компанії, кількість, вартість, умови.
Перекладач-любитель здійснити цю роботу, зберігши якість на високому рівні, не під силу. Щоб уникнути помилок і неточностей, краще звертатися в агентство перекладу, де працюють професійні перекладачі. Бюро перекладів “Лев” – агентство повного циклу з багаторічним досвідом роботи в цій та інших сферах.
Основні вимоги до перекладу інвойсу
Найчастіше переклад інвойсу необхідний митниці. Від фахівця з перекладів потрібно передати точні дані вихідного документа, а також правильне його оформлення. У команді агентства «Лев» багато років працюють лише досвідчені та висококваліфіковані перекладачі, коректори та редактори. Вони не лише впораються з перекладом тексту інвойсу, а й перевірять усю необхідну інформацію: найменування товарів, артикули, розміри, ціни.
Інвойс відноситься до важливих фінансових документів, де деталі мають першорядне значення. В подібних документах необхідно звертати увагу на такі моменти:
- Точна трансформація найменувань товарів/послуг та їх кількості, реквізитів компаній;
- Переклад дат, умов постачання/угоди;
- Збереження структури оригінального тексту та якісна верстка перекладу;
- Переклад підписів, штампів, печаток.
Існують труднощі, з якими мають справу перекладачі агентства «Лев» під час перекладу інвойсів. Часто як вихідний текст виступає не оригінал документа, яке відсканована копія поганої якості. Це ускладнює роботу перекладача і потребує додаткових витрат часу.
Оформлення Афідевіту для подальшої легалізації та апостилювання (проставлення Апостиля) на документах.
Замовити переклад інвойсів у Бюро перекладів «Лев» у Києві
Якщо вам терміново знадобився професійний переклад інвойсу або інших фінансових документів, звертайтесь до агентства «Лев», де вам нададуть послуги на високому рівні та за розумними цінами.