Переклад юридичних текстів іноді вважають під виглядом технічного перекладу в області юриспруденції , а в німецькій наукової літературі є спеціальний розділ науки « Rechtslinguistik » ( правова лінгвістика ) яка займається питаннями мови та права. Тут , як і в технічних текстах повно-повно спеціальних термінів і формулювань , але мало знати навіть їх потрібно _ враховувати ще культурні особливості носія вихідного мови . Лінгвіст , який займається перекладом юридичної тематики , повинен крім знання мов володіти і стиль ділового листа. Так як і в технічному перекладі, тут не допустиме спотворення сенсу та приблизного перекладу .
Запитання якісного перекладу юридичних документів , особливо актуальні в наш час , оскільки відбулися значні зміни у міжнародній політиці . Багато організації активно розвиваються та виходять на світовий ринок , тому їм дуже важливий якісний переклад нормативною документації . Особливе місце у темі перекладів документів юридичної тематики, є переклад договорів та зовнішньоекономічних контрактів . Тут дуже важливо дотримуватися єдність термінології та адаптацію тексту до конкретної правовий системі . Домогтися цього дуже складно , тому у нас працюють перекладачі з величезним досвідом у цій сфері .
Ціна помилки Перекладу в юридичних документах, як правило, призводить до матеріальних збитків.
Переклад юридичних документів як правило вимагає додаткові послуги – нотаріальне завірення , печатка «бюро перекладів » та легалізація .
Види послуг, які ми надаємо :
— переклад довіреності ;
– Переклад установчих документів ;
– Переклад договорів , контрактів , угод ;
– Переклад статуту ;
– Переклад документів для купівлі нерухомості ;
– Переклад юридичного висновки ;
– Переклад заповіти , аффедівіту ;
– Переклад рішення суду , позовного заяви , судових документів ;