Апостиль у Рівному – частий запит, у сучасному місті, що розвивається. Якщо ви плануєте використовувати офіційні папери за кордоном з різних причин, важливо забезпечити їхнє юридичне визнання в іншій країні. Серед легалізації офіційних особистих та комерційної документації є завірення, сертифікація, апостилювання. Кожна країна організації має свої вимоги, які враховуються при підготовці пакету паперів. Апостиль документів у Рівному не просто підтверджує легітимність, а й робить його юридично сильним, правильним у відповідність до міжнародних вимог. Якщо бажання возитися з паперами немає, відсутній вільний час, та й не хочеться наражати на ризик помилки та подальші відмови в держструктурах, довірте справу професіоналам. Бюро перекладів “Лев” проведе легалізацію паперів для країн Гаазької конвенції максимально оперативно, недорого та якісно.
| # | Контакти Бюро перекладів ” ЛЕВ “ |
| Ел . пошта | office@leotranslate.com.ua |
| Телефон | +38 097 817 11 27 |
| Графік роботи | Пн – Пт : з 9:00 до 18:00 |
Вартість апостилювання документів у Рівному – ціна апостилю Рівного
| Послуга | Ціна | Терміни |
| Документи, видані органами РАГС: свідоцтво, витяг (витяг з реєстру) про народження, про шлюб, про зміну прізвища, про розірвання шлюбу, про смерть та інше |
1700,00 | 3-5 робочих днів |
| Нотаріальні, судові та інші документи: заява, довіреність, нотаріально засвідчений переклад та копія, судове рішення та інше | 1700,00 | 3-5 робочих днів |
| Довідки та витяги: про несудимість, з місця проживання, медичну форму 082 та інше | 720.00 | 5-7 робочих днів |
| Документи про освіту: атестат та додаток, диплом та додаток, свідоцтво (новий зразок) | 1950,00 | 2 робочих дні |
| Міністерство освіти. Документи про освіту: атестат та додаток, диплом та додаток, свідоцтво (новий зразок) | 1650,00 | 10 робочих днів |
| Міністерство освіти. Документи про освіту: атестат та додаток, диплом та додаток, свідоцтво (нового чи старого зразка) | 1500,00 | 30 робочих днів. |
| Державна податкова служба України | 750,00 | 10-20 робочих днів |
Що таке апостиль?
Це спеціальний штамп, що має сувору незмінну форму і підтверджує легітимність документації при використанні в ряді країн Європи, Азії, Америки.
В Україні апостилізацію проводить уповноважений державний орган – Міністерство юстиції (свідоцтва про народження, шлюб, розлучення та інші), Міністерство освіти і науки (дипломи, атестати, сертифікати), Міністерство закордонних справ (довідки про несудимість, про інвалідність, медукладення та видані неповносправних ЗЗ). Після проходження такої процедури їх можна використовувати без необхідності проходження додаткової консульської легалізації.
Апостиль містить таку інформацію:
- назва країни, яка її видала;
- прізвище, посада особи, яка підписала його;
- назва установи, друк;
- місце та дата проставлення;
- реєстраційний номер;
- друк або штамп установи, що поставив його;
- підпис посадової особи.
Проходження цієї процедури значно спрощує процес визнання за кордоном та гарантує їхню юридичну силу в країнах-учасницях Гаазької конвенції.
Як виглядає апостиль?
Апостиль є квадратним штампом розміром приблизно 10*10 см, який зазвичай ставиться на оригіналі (на обороті) або на окремому аркуші, зшитий з оригіналом.
Проставляється апостиль один раз, після чого буде дійсним без обмеженого терміну та приймається у всіх країнах-учасницях.
Де роблять апостиль документів у Рівному?
Апостилізація доступна в різних містах України, у тому числі й у Рівному. Проставити штамп можуть відповідні органи, а от довірити переклад краще спеціалізованим агентствам. Серед таких організацій є бюро перекладів «Лев», який надає широкий спектр перекладацьких та супутніх послуг. Звернення до бюро дозволяє заощадити час та уникнути можливих помилок при оформленні.
Для проставлення штампу необхідно надати оригінал, а також, у деяких випадках, його нотаріально засвідчену копію.
Якщо ви зважилися виконати роботу самостійно, зверніться до державних органів, які займаються апостилюванням безпосередньо необхідних паперів. Оплатіть держмито, напишіть заяву. За вказаний час заберіть завірені папери. За перекладом варто звертатися до організацій, що мають відповідну акредитацію.
Які документи потрібно апостилювати?
Апостилюванню підлягають такі види документів:
- свідоцтва про народження – для підтвердження особи під час навчання, працевлаштування або укладення шлюбу за кордоном;
- свідоцтва про шлюб – потрібні при зміні прізвища, оформленні візи для чоловіка або підтвердженні сімейного стану;
- свідоцтва про розлучення – може знадобитися при повторному одруженні за кордоном або врегулюванні юридичних питань;
- свідоцтва про смерть – використовуються для оформлення спадщини або інших юридичних процедур за кордоном;
- дипломи та атестати про освіту – потрібні працевлаштування;
- довідки про несудимість – необхідні при оформленні віз, дозволів на роботу або посвідки на проживання;
- нотаріальні довіреності та заяви – потрібні для ведення юридичних дій за кордоном.
«Знак якості» підтверджує їхню справжність і забезпечує визнання в країнах, що приєдналися до Гаазької конвенції.
Для яких документів не потрібен апостиль?
Не завжди потрібна процедура апостилювання. У першу чергу не піддаються папери, які функціонують виключно всередині України.
Також проходження процедури не потрібне для держав, з якими Україна підписала двосторонні угоди про відміну легалізації, серед них більшістю країн СНД – Білорусь, Казахстан, Азербайджан, Вірменія та інші.
Комерційні документи (наприклад, контракти, інвойси, накладні та ділове листування) також часто не вимагають апостилізації, особливо якщо їх використання передбачено всередині міжнародних компаній або в рамках стандартних торгових угод. У таких випадках зазвичай достатньо нотаріального засвідчення чи печатки компанії.
Переваги апостилювання документів у Рівному від бюро «Лев»
Бюро перекладів «Лев» надає перекладацькі та супутні послуги по всій Україні. Наша команда професіоналів не просто гарантує якість, оперативність та прийнятні ціни, а й низку інших переваг співробітництва:
- індивідуальний підхід – кожен клієнт отримує індивідуальну консультацію, вивчаються документи, до яких органів вони подаватимуться та обираються потрібні послуги (переклад, легалізація, апостилізація, завірення);
- комплексний супровід – ми переводимо, запевняємо у нотаріуса та подаємо у відповідні органи від вашого імені;
- оперативність – знаємо, наскільки важливі терміни, особливо коли йдеться про візи, навчання чи працевлаштування, працюємо швидко та без затримок;
- безпека та конфіденційність – всі процеси суворо контролюються, відповідають вимогам законодавства, а особиста інформація захищена від попадання до третіх осіб.
Звернувшись до нас, ви не просто заощадите час, сили, нерви, а й позбавите себе паперової тяганини.
Ціни та терміни на проставлення апостилю
Вартість процедури апостилювання у нас є максимально вигідною, але все залежить від типу документа, органу, що його видає (юстиція, МЗС, Міносвіти), а також від терміновості виконання. Наприклад, стандартний термін проставлення штампу на свідоцтво про народження займає 5-7 робочих днів, а прискорений – 1-3 дні, але коштує трохи дорожче.
| Послуга | Терміни | Вартість, грн |
| апостилювання | залежить від органу, де виконуватиметься процедура (МЗС, МОНУ, МОЗУ, МінЮст) | від 750 |
| засвідчення печаткою організації | від кількох годин | від 50/док. |
| засвідчення нотаріусом | 1-2 дні | від 250/док. |
| терміновий апостиль | обговорюється індивідуально | обговорюється індивідуально |
| додаткові послуги (вичитування, редагування, верстка, пошук інформації тощо) | обговорюється індивідуально | від 50 |
| доставка | залежить від компанії-перевізника | від 50 |
Ми завжди пропонуємо клієнтам кілька варіантів залежно від термінів та бюджету. У бюро «Лев» ви можете вибрати послугу «під ключ» – від консультації та перекладу до отримання готового пакету паперів додому. Уточнити точну вартість та термін можна у наших менеджерів за телефоном чи онлайн.