Переклад документів на латиську та текстів також важливий для кожного бізнесу, який виходить на ринок Європейського Союзу. Латиська мова входить до балтійської групи індоєвропейської сім’ї. А також для багатьох фізичних осіб. Він з’явився на основі трьох діалектних груп. Це близький родич литовської мови, хоча відрізняється фонетичною системою. Латиською мовою розмовляють не лише у Латвії, країні, де вона має державний статус, а й у країнах Євросоюзу. Сьогодні переклад латиською мовою дуже затребуваний, бо між Україною та Латвією розвиваються економічні, культурні та політичні відносини. Крім того, до цієї країни багато наших співвітчизників їдуть на навчання та роботу. Тому завжди необхідний якісний та оперативний переклад різних документів.
| # | Контакти Бюро перекладів «ЛЕВ» |
| Ел. пошта | office@leotranslate.com.ua |
| Адреса | м. Київ вул. Верхній Вал, 30, офіс 38 |
| телефон | +38 097 817 11 27 Telegram / Viber / WhatsAp |
| Графік роботи | Пн-Пт: з 9:00 до 18:00 |
Ціна на переклад документів з та на латиську
Професійний переклад латиською мовою ви завжди можете замовити в бюро перекладів «ЛЕВ», де над кожним замовленням працюють досвідчені лінгвісти, редактори та коректори. Тут вам нададуть широкий спектр перекладацьких послуг з медичного, технічного, юридичного спрямування. А також ви можете замовити нотаріальний переклад, апостиль та багато іншого. Дізнатися вартість перекладу нескладно – потрібно лише зателефонувати менеджеру компанії і вам все розкажуть по цінам бюро перекладів та термінам.
Для всіх клієнтів на офіційному порталі викладено докладну інформацію щодо розцінок на різні види послуг. Ціна за одну стандартну сторінку для переказу складає від 350 гривень. При встановленні вартості береться до уваги наступне:
- якість вихідника;
- обмеження часу;
- тип документа;
- кількість сторінок;
- додаткові послуги.
До додаткових належать такі послуги, як вичитування, редагування, засвідчення, апостиль. Будь-які нюанси слід обговорювати на початку, щоб не вносити корективи в процесі перекладу. Кожен момент має значення та може вплинути на кінцеву ціну.
| Назва послуги | Вартість послуги |
| Переклад документів з/на латиську | від 350 грн/1 сторінка |
| Сертифікований переклад | від 50 грн/1 документ |
| Засвідчення перекладів у нотаріуса | від 250 грн/1 документ |
| Доставка Новою Поштою | від 50 грн |
| Виконання термінового перекладу | від 150 грн/1 сторінка |
| Послуги, пов’язані з перекладом | від 50 грн |
Нотаріальний переклад та сертифікований
Є два види завіреного перекладу:
- Нотаріальне засвідчення перекладу англійською мовою.
- Засвідчення печаткою Бюро перекладів.(Сертифікований переклад)
На основі трьох діалектних груп утворилася латиська мова. Він є частиною балтійської групи та вважається близьким до литовського. Основною відмінністю між латиською та литовською – фонетична система. Ця мова зустрічається у різних країнах Євросоюзу.
Останнім часом між Україною та Латвією утворилися сприятливі відносини у різних напрямках. За рахунок такого союзу, зріс попит на переклад з української латиською мовою різних документів та текстів. Багато людей вирушають працювати в цю країну або отримувати спеціалізацію. Для таких цілей необхідно мати під рукою пакет документів, перекладених якісно та без помилок.
Знайти компетентного виконавця досить легко. Все, що потрібно зробити – звернутися за допомогою до бюро перекладів «ЛЕВ». Дипломовані працівники з мінімальним стажем від трьох років виконують різні переклади і при цьому забезпечують вищу якість остаточного результату. Прийнятна вартість послуг та широкий спектр можливостей. Клієнт може розраховувати на повну конфіденційність під час роботи з важливими документами з особистими даними.
Замовлення на переклад з латиської та навпаки стабільні. При цьому, володіють цією мовою рідкісні перекладачі. Приблизно півмільйона людей мають необхідні знання, щоб працювати за даною спеціальністю. Крім знань мови, необхідно розбиратися в різних тематиках, щоб готовий результат задовольнив бажання клієнта.
У роботі використовуються також і сучасні технології. Спеціалізовані програми допомагають унеможливити людську похибку. Переклад з української на латиську дуже специфічний. Три діалекти ускладнюють роботу. Центральний, лівонська та латгальська діалекти застосовуються в різних документах, залежно від місцезнаходження.
При співпраці з іноземними компаніями дуже важливо розумітися на документації, щоб не накликати біду на свій бізнес. І надавати конкурентам неякісно перекладені документи також недоречно. Краще про все подумати передчасно і прийти на зустріч підготовленим.
Переклад документів для працевлаштування в Латвії
Для людей, які бажають заробити за межами своєї країни, дуже важливо мати під рукою пакет правильно перекладених документів, які необхідні для працевлаштування. Переказ особистих документів для виїзду до країни мають виконувати лише висококваліфіковані працівники. Такі фахівці є у бюро «ЛЕВ».
Багато документів потрібно завіряти. Зробити це можна також через «ЛЕВ». Нотаріальне засвідчення чи печатка від бюро дозволять використовувати їх одразу після отримання до рук. Засвідчуються особисті документи, ділова документація та різні офісні договори.
У бюро «ЛЕВ» можна швидко та якісно замовити документи та тексти найрізноманітніших напрямків. Серед поширених звернень: юридичні, медичні та мистецькі переклади. Достатньо написати на електронну адресу та протягом 15 хвилин отримати відповідь від менеджерів. Обговоривши всі питання, фахівці розпочнуть виконання завдання.
Оформити замовлення на переклад латиських документів
Єдина державна мова в Латвії — латиська, тому все діловодство ведеться нею. Хоча латиською розмовляє порівняно небагато людей (основна маса зосереджена тільки в Латвії), потреба все одно існує. Адже з Латвією у нашої країни добре розвинені ділові, економічні контакти між державними підприємствами та приватними компаніями.
Лексика латиської мови має балтійське, слов’янське, а також німецьке коріння. Переклад з латиської вимагає особливого підходу, адже у вихідному тексті робиться смисловий наголос. Тому буде недоречним. Один важливий момент — у латиській мові прийнято використовувати вільний порядок слів, що відрізняється від англійської.
Досвідчений перекладач не допустить неточностей при вживанні відмінків. Певні складнощі можуть виникнути під час передачі імен загальних і власних, особливо іноземного походження.
Для всіх нових клієнтів бюро латиського перекладу «ЛЕВ» є спеціальна версія перекладу – безкоштовна. Пробний варіант чудова можливість оцінити здібності фахівця і не втратити гроші.
Кожен працівник дотримується певних правил при перекладі українською мовою:
- вища якість;
- точність у термінології;
- клієнтоорієнтованість;
- розуміння автора;
- передача характеру;
- швидка робота.
У бюро можна оформити різний вид перекладу латиською мовою. Для термінових замовлень діє особистий розрахунок вартості. Формується команда спеціалістів для різних етапів. Таким чином забезпечується швидкісна робота без втрати якості.
Переклад з латиської на українську виконують виключно знавці в цій галузі. Компетентні працівники беруться за замовлення, де повністю розбираються. За такого підходу зберігається стиль викладеного матеріалу, специфічні терміни та загальна концепція документа.