Економічний переклад – важливий запит при веденні міжнародної комерційної діяльності. У Бюро перекладів «ЛЕВ» до цієї категорії належать переклади текстів економічного та фінансового спрямування. Переклад бухгалтерської та маркетингової документації, фінансової звітності, переклад різних контрактів, дані статистики, переклад ділового листування, різні бізнес-плани та багато іншого.
| # | Контакти Бюро перекладів «ЛЕВ» |
| Ел. пошта | office@leotranslate.com.ua |
| Адреса | м. Київ вул. Верхній Вал, 30, офіс 38 |
| Телефон | +38 097 817 11 27 Telegram / Viber / WhatsAp |
| Графік роботи | Пн-Пт: з 9:00 до 18:00 |
Вартість економічного перекладу
| Назва послуги | Вартість послуги |
| Переклад економічних документів | від 165 грн |
| Нотаріальне засвідчення перекладу економічних документів | 300 грн |
| Засвідчення печаткою бюро | 50 грн |
| Доставка документів | від 80 грн |
| Верстка документів (оформлення 1 до 1 з оригіналом для pdf файлів і т.д.) | від 50 грн |
| Терміновий письмовий переклад | 1,5-2 тариф від стандартної ціни |
| Інші додаткові послуги (вичитування носієм мови, пошук інформації тощо) | від 50 грн |
У Бюро перекладів «ЛЕВ» особливими рисами текстів такої спрямованості є наявність величезної кількості вовняні з іншими стилями цифр, точність і стислість тексту _ перекладається , лаконічність , єдина економічна лексика, яку необхідно перекладати .
Де замовити економічний переклад документів?
Ключову роль у бізнесі, інвестиціях та міжнародному співробітництві відіграє економічна документація. Якщо співробітництво переходить за межі рідної країни, то вся документація вимагає перекладу на мову країни, з якою співпрацюєте. Помилка в документах може призвести до негативних наслідків – від втрати ділової репутації до фінансових збитків та юридичних проблем, тому важливо правильно, грамотно подати вміст стороні, що приймає. Економічний переклад, що може знадобитися компаніям, банкам, інвестиційним фондам, держустановам, приватним особам – це не просто передача тексту з однієї мови на іншу, а глибокий аналіз, адаптація та коректна передача інформації відповідно до міжнародних стандартів. Наше бюро «Лев» виконує грамотний переклад паперів різних тематик, у тому числі й економічної, більш ніж 70 мовами. Наші лінгвісти глибоко розуміють фінтермінологію, знають законодавчі норми та суворо дотримуються вимог до оформлення.
Оформлення Афідевіту для подальшої легалізації та апостилювання (проставлення Апостиля) на документах.
Особливості економічного перекладу
Переклад документів у сфері економіки потребує як відмінного знання мов, а й глибокого розуміння спецтермінології. Перекладач має бути знайомий з принципами бухобліку, методами аналізу та стратегіями інвестування, щоб правильно передати зміст оригіналу та зберегти його точність. Також документи такої сфери потребують адаптації до виставлених міжнародних стандартів та законодавства. Перекладач повинен гарантувати юридично коректні та зрозумілі для фахівців у цій галузі терміни, підбирати правильні словосполучення, дані, зберігаючи при цьому високу якість та точність вихідного змісту.
Важливу роль також відіграє форматування. Фінансові звіти, аудиторські висновки, бізнес-плани, інвестиційні пропозиції та інші подібні папери мають бути подані у структурованому вигляді, що відповідає міжнародним стандартам ділової документації. Тому, крім лінгвістичної складової, перекладач приділяє увагу і верстці, забезпечуючи однаковість і читаність перекладеного тексту.
Наші лінгвісти мають такі знання, що дозволяє максимально швидко зробити переклад та надати для подання до потрібних органів. Ми адаптуємо текст, перевіряємо інформацію, вичитуємо, щоб уникнути будь-яких неточностей, помилок, друкарських помилок.
Які документи належать до економічної сфери?
Ця категорія охоплює широкий спектр паперів, що використовуються у бізнесі, банківському секторі, податковій сфері, інвестиціях та міжнародній торгівлі. Серед них такі:
- офіційна документація – бухгалтерські звіти (баланс, звіт про прибутки та збитки, рух коштів), аудиторські висновки (звіти незалежних аудиторських компаній), банківські документи (виписки, кредитні договори, банківські гарантії), інвестиційні звіти (портфельні інвестиції, фондові звіти), податкові декларації, звіти для податків
- економічна документація – аналітичні звіти (дослідження ринків, прогнози, конкурентний аналіз), бізнес-плани (програми розвитку, стратегії, маркетингові дослідження), документи з міжнародної торгівлі (контракти, інвойси, експортні декларації), митна документація (сертифікати походження, товарні накладні);
- корпоративні – установчі (статут, ліцензії, реєстраційні сертифікати), договори та угоди (інвестиційні контракти, акціонерні угоди), документи для IPO, банківських угод, залучення інвестицій.
Кожен тип документа вимагає особливого підходу до перекладу, верстки, знань відповідних і законодавчих вимог.
Ціна економічного перекладу
Вартість перекладацьких послуг тематики економіка та фінанси залежить від кількох факторів: обсягу тексту, мови, терміновості, додаткових послуг (редактура, коректура, верстка, нотаріальне засвідчення перекладу). Якщо замовник вимагає експрес-переклад, вартість може збільшитись залежно від терміновості та обсягу.
Точна ціна визначається індивідуально після ознайомлення з документами та їхньої складності нашими менеджерами.
Терміни виконання перекладу економічних документів
Терміни виконання замовлення залежать від обсягу, складності та додаткових послуг. Невеликі документи перекладаються протягом 2–3 робочих днів, більші проекти (наприклад, річні звіти або комплексні бізнес-плани), можуть займати від 7 до 14 днів.
При термінових замовленнях термін виконання зменшується до 24–48 годин, при цьому якість роботи в будь-якому випадку залишається на високому рівні.
Як замовити економічний переказ у бюро «Лев»?
Залишити заявку на перекладацькі послуги можна на нашому сайті 24/7, зателефонувавши або відвідавши офіс у робочий час. Ми намагаємося забезпечити баланс між якістю та оперативністю виконання замовлення, щоб клієнт отримав точний, зрозумілий та адаптований текст у встановлені терміни.
Ми гарантуємо прийнятні ціни, відмінну якість, оперативність та професіоналізм!