Переклад контракту моряка (договору) іноземною мовою

Переклад контракту (договору) моряка – важливий запит для професійних моряків. Працевлаштування моряка, як і фахівців з інших сфер діяльності, вимагає підписання договору про співпрацю. У контракті обов’язково вказані всі особливості роботи, обов’язки та права сторін, страхування життя, виплата заробітної плати, термін діяльності тощо. Більшість контрактів із морським екіпажем складаються англійською мовою. Для подання документа в рідній країні більшість інстанцій вимагають їхнього перекладу рідною мовою та завірення нотаріусом.

Виконати переклад договору для моряка можна у нашому бюро «Лев». Наші дипломовані лінгвісти у найкоротші терміни перекладуть документи потрібною мовою, запевнять, підготують до подачі до держструктур.

Ціна на переклад договору моряка у Києві. Вартість перекладу українською мовою

Де замовити переклад контракту моряка (договору)?

Трудовий договір моряка має свої особливості і для роботи з ним мало мати просто філологічну освіту. Спеціальна термінологія, абревіатури, репліки зможе перекласти правильно і чітко передати сенс фрази лише фахівець, який має досвід спілкування з носієм мови, та працює у цій сфері. Саме таким вимогам відповідають кваліфіковані лінгвісти нашого бюро Лев. Окрім філологічної освіти вони мають знання у сфері права, морському судноплавстві.

Як замовити нотаріальний переклад договору моряка українською мовою? Засвідчення нотаріусом контракту моряка з перекладом

Переклад контракту моряка, морського екіпажу іноземною мовою, кількість мов у нашому бюро сягає 70, виконується відповідно до міжнародних вимог. Після цього документ обов’язково вираховується редактором і коректором, що дозволяє отримати юридично правильний текст без граматичних, лексичних, орфографічних помилок.

ЗАВІРЕННЯ ПЕЧАТКОЮ БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ ДОГОВОРУ МОРЯКА. СЕРТИФІКОВАНИЙ ПЕРЕКЛАД КОНТРАКТУ МОРЯКУ

Переклад договору засвідчується нотаріусом згідно з вимогами інстанцій, до яких подається. Копія оригіналу та переклад підшиваються, ставиться печатка та підпис нотаріуса, що підтверджує виконання роботи дипломованим співробітником. Може документ засвідчуватися печаткою бюро, але такий вид не має юридичної сили. Вибір способу засвідчення залежить від місця, де подаватиметься.

Вартість та терміни

У день наші співробітники готові підготувати переклад 5-6 сторінок тексту сторінок А 4 із кількістю знаків до 1800. Якщо документи шаблонні, то кількість може бути збільшена (обговорюється з менеджером індивідуально).

Вартість лінгвістичних послуг у нас не висока, але все залежить від особливостей документа, тематики, складності, мови, обсягу, потреби у засвідченні, верстки, вичитки. Якщо документ потрібен терміново, терміни та вартість обумовлюється в індивідуальному порядку.

Як замовити переклад договору для моряків іноземною мовою в Україні?

Якісні, доступні послуги лінгвістів доступні в бюро Лев. У нас можна замовити переклад будь-якою іноземною мовою, вичитування тексту, апостилювання , завірення, підготовку до подачі до Посольств та інших держструктур. Подати заявку можна кількома способами:

• Онлайн – у зручний час 24/7 надішліть листа на електронну скриньку з прикріпленими сканкопіями документів або їх зображеннями. Ми працюємо з усіма форматами, головна їхня висока якість і чіткість. У листі опишіть усі побажання та вимоги;
• Офлайн – відвідайте офіс у місті Київ, надайте оригінали документів особисто, обговоріть деталі. Протягом 15 хвилин наші менеджери розрахують вартість та терміни роботи, після узгодження лінгвісти одразу приступають до перекладу.

Підготовлені документи можна забрати самостійно в офісі або замовити доставку поштою, кур’єром, транспортними компаніями. Доставка здійснюється по всій Україні у найкоротші терміни.