Легализация документов

Легализация документов

Для подтверждения подлинности документа существует специальная услуга – легализация документов. Эта процедура позволяет использовать официальные документы, которые  были выданы у нас для предоставления другой стране. В тех странах, с которыми Украиной были заключены двусторонние соглашения о  признании документов, обычно не требуется легализация. В остальных случаях – обязательно!

Процесс легализации очень сложен и многогранен. Например, нельзя легализовать один документ для всех стран – только для конкретной страны, где он требуется. Если вам необходимо предоставить, например, диплом для нескольких посольств, тогда придется проходить эту процедуру несколько раз.

В целом процесс легализации состоит из 3-х этапов:

• Сначала на документ (оригинал или копию) проставляется соответствующая печать в     МинЮсте Украины.

• Документ подается в МИД Украины.

• Затем документ направляется в посольство или консульство другого государства.

В отдельных случаях производится двойная легализация. Чтобы избежать нежелательных хлопот и сохранить время, обращайтесь в агентство «ЛЕВ», где за вас выполнят все перечисленные действия.

Поделиться с друзьями

Апостиль

Апостиль на документы Подол, если Вы напишите данную фразу в поисковик, то Вы найдёте тысячи предложений от различных агентство перевода на Подоле. Для использования Ваших личных документов заграницей, Вам необходимо поставить печать Апостиля на них. Для этого Вам необходимо предоставить нам оригинал Вашего документа и сотрудники Бюро переводов Лев сделают все для Вас. Срок проставления Апостиля занимает от 1 до 5 дней. Также, просим Вас сообщать страну, для которой Вы готовите документы. Так как многие страны имеют свои особенности по подготовке документов. Один из самых распространённых поводов для проставления апостиля —  выезд ребёнка заграницу или получения Вида на жительство. Для этого Вам достаточно принести Ваши документы в наш офис и мы все сделаем для Вас.

Апостиль в Киеве : как заказать апостиль, что такое апостиль,  легализация документов, как заказать срочный апостиль? Ответы на все вопросы Вы найдете на данной странице.

Бесплатная консультация — (044) 227-43-49, (093) 858-79-61 

Или напишите нам свои вопрсоы — perevod.lev@gmail.com

Апостиль — это специальная отметка на документах, дающая им, юридическую силу на территории другого государства.

Для чего нужен апостиль?

Апостиль нужен для:

  • Оформлении вида на жительство.
  • Устройстве на работу в другой стране.
  • Учебе в заграничном ВУЗе.
  • Оформлении учредительных документов за рубежом или при оформлении прав собственности на территории другой страны.

Бесплатная консультация по Апостилю  – (044) 227-43-49, (093) 858- 79-61

Услуга по проставлению штампа Апостиль

Орган по проставлению

Срок проставления

Стоимость

1.

Документы, выданные органами ЗАГС: свидетельство, выписка (извлечение из реестра) о рождении, о браке, о смене фамилии, о расторжении
брака, о смерти и прочее

Министерство юстиции Украины

ЗАГС

5-6 рабочих дня.

310 грн.

2.

Нотариальные, судебные и другие документы: заявление, доверенность, нотариально заверенный перевод и копия, судебное решение и прочее

Министерство юстиции Украины

5-6 рабочих дня.

310 грн.

3.

Справки: о несудимости, с места жительства, медицинская форма 082 и прочее

Министерство иностранных дел Украины

5-6 рабочих дня.

8-10 рабочих дня.

560 грн.

                  390 грн.

4.

Документы об образовании: аттестат и приложение, диплом и приложение, свидетельство (нового образца)

Министерство образования и науки Украины

2 рабочих дня

1545 грн.

5.

Документы об образовании: аттестат и приложение, диплом и приложение, свидетельство (нового образца)

Министерство образования и науки Украины

       10-11 рабочих дней   780 грн.
6.

Документы об образовании: аттестат и приложение, диплом и приложение, свидетельство (нового образца)

Министерство образования и науки Украины

     30 рабочих дней.   590 грн.

7.

Документы об образовании: аттестат, диплом, свидетельство (старого образца), академическая справка, учебная программа (под запрос: все дипломы мед. учреждений, а также, выданные на территории Донецкой и Луганской области) 

Министерство образования и науки Украины

 20 рабочих дней.

 30 рабочих дней.

960 грн.

590 грн.

8.

Проставление штампа областного управления юстиции для дальнейшего проставления штампа Апостиль

ГУ юстиции (г. Киев или Киевская область)

2 дня

500 грн.

9.

Проставление штампа областного управления юстиции для дальнейшего проставления штампа Апостиль

ГУ юстиции

(другие области)

от 2 дней

от 650 грн.

10.

Проставление печати Министерства здравоохранения для дальнейшего проставления штампа Апостиль

Министерство здравоохранения

2 дня

300 грн.

Апостиль (Киев): цены на апостиль и срочный апостиль — для юридических лиц

Услуга по проставлению штампа Апостиль

Орган по проставлению

Срок проставления

Стоимость для юридических лиц

1.

Нотариальные документы юридических лиц: доверенность, заявление, нотариальная копия и прочее

Министерство юстиции Украины

10 рабочих дней.

360 грн.

2.

Регистрационные и прочие документы: свидетельство о государственной регистрации, справка статистики, справка из налоговой, лицензия, патент
и другие документы

Судебные документы: решение суда и прочее

Министерство юстиции Украины

10 рабочих дней.

360 грн.

3.

Справка-подтверждение статуса налогового резидента Украины

Министерство иностранных дел Украины

10-11 рабочих дней

1200 грн.

Срочное проставление Апостиля за 1 день — уточняйте у менеджера.

Что такое апостиль?

Апостиль – это упрощенная легализация документов, которая действует на территории стран заключивших Гаагскую конвенцию. Во всех иных случаях документ должен проходить
процедуру легализации в Министерстве Юстиции Украины, Министерстве Иностранных Дел Украины и консульстве страны назначения. В рамках СНГ ни легализация, ни
апостиль при предоставлении иностранных документов не требуется — действует Минская конвенция от 22 января 1993 г.

Закажите сейчас — (044) 227-43-49 Звоните!

В странах Грузии и Македонии принимают без заверения все официальные документы, выданные государственными органами Украины, кроме документов, полученных в
фискальных и налоговых органах.

В странах: Вьетнам, Греция, Египет, Иран, Кипр, Китай, Словакия, Словения,

Турция, Венгрия, Хорватия и Финляндия без дополнительного заверения принимают только оригиналы документы, выданных в государственных органах Украины Для
этих стран применяется процедура легализации.

Апостиль ставится следующими официальными органами:

  • Министерство юстиции Украины (документы, выданные ЗАГСом, нотариальные документы). *
  • Министерство Иностранных Дел Украины (справка с места жительства, справка о несудимости, медицинские справки).
  • Министерство образования Украины (документы, имеющие отношение к образованию).
  • Выбор инстанции для проставления апостиля зависит от подаваемого Вами документа.
Апостиль не может быть проставлен на таких документах:
  • на военных билетах, трудовых книжках, разрешениях на ношение оружия, свидетельствах о регистрации транспортных средств (техпаспортах), удостоверениях
    личности, нормативно-правовых актах, разъяснениях и правовых основаниях для их использования, документах, имеющих характер переписки.
  • На документах, выданных заграничными дипломатичными организациями.
  • На административных документах, которые имеют прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям.

Также оригиналы официальных документов, выданных организациями бывших Республик в составе СССР, не могут быть приняты на территории Украины для
проставления на них штампа «Апостиль».

Двойной апостиль

Существуют случаи, в которых при оформлении документа для определенных стран, требуется проставление на нем двойного апостиля. Это означает, что первый
апостиль ставится на оригинал либо на нотариально заверенную копию документа, после чего выполняется нотариально заверенный перевод; при этом второй
апостиль проставляется на заверенный нотариусом перевод.

Страны, которые требуют двойной апостиль: Австрия, Бельгия, Франция, Португалия, Швейцария, Нидерланды, Италия.

* Примечание: документы которые выданы ЗАГСом ( свидетельства о рождении, смерти, браке и т.д., архивная справка, выписка) должна быть легализована в
областном управлении юстиции той области, где находится ЗАГС.Только после областного управления ЗАГСОВСКИЕ документы апостилируются в МИНЮСТе.

Апостиль документов с последующей консульской легализацией перевода

Есть ряд государств, для которых существует два возможных способа оформления легализации:

  • апостиль на документ + нотариальный перевод + второй апостиль
  • апостиль на документ + аккредитованный перевод с консульской печатью

К таким странам относятся: Испания.

Консульская легализация

Существует список стран, которые не входят в список стран-участниц Гаагской конвенции, поэтому упрощенная схема легализации путем проставления апостиля для
них не действует. Для таких стран необходима легализация через консульство.

Этапы консульской легализации документов:

  • проставление печати Министерства юстиции Украины;
  • проставление печати Министерства иностранных дел Украины;
  • нотариальный перевод;
  • проставление печати консульства (посольства) необходимой страны.
  • Сроки легализации в каждой из инстанций зависят от страны. В целом, каждая процедура может продлиться от 2 до 10 рабочих дней.

Консульская легализация нужна для:

ОАЭ, Саудовской Аравии, Ливии, Кувейта, Китая (кроме Макао и Гонконга), Коста-Рики, Канады, Шри-Ланки, Ирака, Египта, Палестины, Уругвая, Чили, Катара.

Особенности консульской легализации:

Для подачи документов от имени заказчика на легализацию необходима доверенность, оформленная у нотариуса на одного из сотрудников бюро переводов. В противном случае, документы не примут в вышеуказанных инстанциях.

Если владелец документа находится в другой стране, то доверенность можно оформить непосредственно в консульстве Украины в этой стране; при легализации дипломов об образовании, печати легализации проставляются на нотариально заверенные копии документов. Основное требование — предоставить архивную справку из учебного заведения; если легализация ставится на документы, выданные управлениями ЗАГС, то необходимо предоставлять новый образец. В случае если в стране выдачи приемлем старый образец документа, то легализация проставляется на его нотариально заверенной копии; легализация документов юридических лиц требует предоставления сопроводительного письма от компании на бланке с печатью и подписью директора. В письме должны быть указаны данные человека, который будет подавать документы на легализацию. Консульский департамент не проставляет печати легализации на документах, которые составлены на территории иностранных государств. Документы подобного типа легализируются в консульстве Украины, которое находится в стране выдачи документов.

Консульская легализация документов для Италии

Чтобы легализовать документы для оформления гражданства (вида на жительство) в Италии, необходимо:

1) поставить апостиль на оригиналы документов;

2) выполнить перевод у аккредитованного переводчика на итальянский язык;

3) легализовать (заверить) перевод в консульском отделе посольства Италии.

Для продолжения обучения или для работы в Италии по специальности, полученной в Украине, оформляется Dichiarazione di valore:

1) на оригиналы документов об образовании ставится апостиль в МОН Украины;

2) выполняется перевод аккредитованным переводчиком на итальянский язык

3) перевод документов легализуется в консульском отделе посольства Италии в Украине

4) документы подаются в консульский отдел Италии для оформления Dichiarazione di valore.

Документы на воссоединение семьи в Италии должны быть тоже легализованы в консульском отделе посольства Италии.

Для этого документы проходят процесс апостилирования и легализации:

1) апостиль ставится на оригинал;

2) делается перевод аккредитованным переводчиком на итальянский язык;

3) документы с переводом подаются на легализацию в консульский отдел посольства Италии в Украине.

Наше бюро переводов оказывает помощь в оформлении документов для следующих стран:

  • Посольство Чехии
  • Посольство Франции
  • Посольство Бельгии
  • Посольство, Посольство Италии
  • Посольство ИспанииПозвоните нам, мы будем рады ответить на Ваши вопросы.

Страны, которые требуют проставление 1-го апостиля:

Австралия Кипр ЮАР
Австрия Киргизстан Польша
Азербайджан КНР Российская Федерация
Албания Колумбия Румыния
Андора Косово Самоа
Антигуа и Барбуда Коста-Рика Свазиленд
Аргентина Латвия Сейшельские острова
Армения Лесото Сент-Винсент и Гренадины
Багамы Литва Сент-Киттс и Невис
Барбарос Либерия Сент-Люсия
Бахрейн Лихтенштейн Сербия и Черногория
Белиз Люксембург Словацкая Республика
Бельгия Маврикий Словения
Беларусь Македония США
Болгария Малави Суринам
Босния и Герцеговина Мальта Тонга
Ботсвана Маршалловы острова Тринидад и Тобаго
Бразилия Мексика Турция
Бруней Молдова Венгрия
Бурунди Монако Украина
Македония Черногория Федеративная Республика Германия
Вануату Намибия Фиджи
Венгрия Ниуэ Финляндия
Венесуэла Новая Зеландия Хорватия
Германия Норвегия Чешская Республика
Гондурас Острова Кука Швеция
Гренада Панама Япония
Греция Исландия ЮАР
Грузия Испания Польша
Дания Казахстан Российская Федерация
Доминика Китай (только Гонконг и Макао) Румыния
Доминианская республика Кипр Самоа
Израиль Колумбия Свазиленд
Индия Корея Сейшельские острова
Ирландия Латвия, Лесото Сент-Винсент и Гренадины
Исландия Литва Сент-Киттс и Невис
Испания Либерия Сент-Люсия
Италия Лихтенштейн Сербия и Черногория
Кабо-Верде Люксембург Словацкая Республика
Казахстан Маврикий Словения

Апостиль документов с последующей консульской легализацией перевода

Апостиль документов что это такое, это важнейший элемент в оформлении документов для выезда за границу. Апостиль на свидетельство о браке за один. Апостиль где? Апjстиль у нас! Поставить апостиль можно на оригинал документа. Апостиль перевод              выполняется после проставления штампа в министерстве Юстиций. Апостиль на свидетельство о рождении               если оригинал документа не заламинированный. Проставление апостиля на оригинал диплома для использования заграницей. Апостиль в Киеве на Подоле на Верхнем Валу. Апостиль на диплом   за десять дней. Апостиль образование в министерстве образования. Апостиль на справку при наличии справки на бланке. Апостиль где поставить на Подоле. Нужен ли апостиль на свидетельство. Апостиль загс Киев Подол. Сделать апостиль за один день. Поставить апостиль на свидетельство при наличии оригинала.

Апостиль Киев                может быть проставлен на любой официальный документ. Апостиль документов в Киеве проставляется в разных государственных учреждениях, в зависимости от самого документа. Поставить апостиль в Киеве можно за один день. Апостиль на свидетельство о рождении киев ставит Министерство Юстиций. Сделать апостиль в Киеве на подоле можно сделать в Бюро переводов «ЛЕВ». Апостиль справку о несудимости киев необходимо оформлять в МИДе. Апостиль диплома киев осуществляет Министерство Образования. Апостиль Киев срочно за один день на Подоле. Апостиль и перевод документов в Киеве с нотариусом. Апостиль самостоятельно в киеве   через министерство Юстиций. Минюст апостиль проставляет за один день. Министерство юстиции апостиль проставляет на свидетельства и справки. Апостиль и легализация  это два разных действия. Где поставить апостиль в Киеве на Подоле Бюро переводов «ЛЕВ». Поставить апостиль за один день. Нотариальный апостиль с переводом. Апостиль на диплом   осуществляется министерством образования. Для чего нужен апостиль при выезде заграницу. Как сделать апостиль за один день. Апостиль перевод на английиский язык. Апостиль нотариус на Подоле. Апостиль документов можн оформить. Апостиль на свидетельства о браке. Апостиль на диплом о высшем образовании. Апостиль дипломы образовании для учебы загарницей. Апостиль +на диплом +о высшем образовании. Поставить апостиль на диплом для трудоустройства заграницей. Апостиль перевод диплома это повторный постиль. Министерство образования апостиль на диплом проставляет за один день. Получить апостиль диплом можно подав диплом к нам в офис. Нужен ли апостиль диплом —  обращайтесь к нам. Где поставить апостиль диплом               в Киеве. Где ставить апостиль диплом для подачи на работу. Срочный апостиль диплом за один день. Департамент образования апостиль диплом может выполнить. Документы апостиля диплом ставиться на оригинал документа. Апостиль диплом Украина это работа с министерством. Апостиль на диплом срочно         только за один день. Проставить апостиль диплом на диплом на Подоле. Как сделать апостиль диплома с переводом. Апостиль на оригинал диплома и приложения. Проставление апостиля диплом это подтверждение его подлинности. В некоторых случаях возможен апостиль копию диплома. Апостиль диплома киев на справки. Апостиль на иностранный диплом только в стране в которой он выдан. Апостиль российский диплом в России.

Апостиль — одна из самых популярных услуг, которые предоставляет агентство переводов «Лев». В большинстве случаев этот штамп проставляют в государственных органах, а именно в МИДе, МинЮсте, МОН. Именно эти Министерства находятся в Киеве, а значит количество граждан, которые хотят воспользоваться услугой апостиля очень много. Этот штамп придает любому документу юридическую силу на территории другого государства, и он должен быть проставлен только на официальных документах.

Апостиль может быть проставлен, как на оригинальных документах, так и на их копиях. У этого штампа имеется текст, где должны быть указаны следующие детали:

  • Наименование органа, города, государства, выдавших апостиль;
  • ФИО, должность, печать и подпись ответственного лица;
  • Дата проставления печати.

Процедура апостилирования широко распространена, но доверять ее можно только сертифицированным агентствам, так как есть свои нюансы.

Апостилирование: особенности процедуры

Если у вас совершенно нет времени поставить апостиль в соответствующих инстанциях и вы не знаете нюансы этой процедуры, тогда лучше сразу обращайтесь в агентство широкого цикла «Лев». Наши специалисты хорошо знакомы со всеми особенностями проставления апостиля: где именно его ставят и для каких документов он потребуется.

В частности, чтобы проставить этот штамп на аттестат, диплом или какой-нибудь другой стандартный документ, связанный с образованием, необходимо обращаться в МОН. Документы, выданные судебными учреждениями, а также нотариальные документы — в МинЮст. А для получения справки о несудимости необходимо идти в МИД.

Стоимость апостиля

Цены на проставление апостиля во многом зависят от учреждения и государства, куда необходимо предоставлять документы. У многих возникает вопрос: какие страны требуют документы с апостилем?

В официальные инстанции государств, которые входят в Гаагскую конвенцию, в обязательном порядке следует предоставлять документы с этим штампом. Никакого другого заверения или легализации не потребуется. Однако, в каждой стране установлены свои требования по легализации. Поэтому прежде чем заказать апостиль в нашем агентстве, лучше выяснить этот вопрос у запрашивающей стороны.

Преимущества сотрудничества с нами

Благодаря многолетнему опыту работы с легализацией документов агентство «Лев» предоставляет услуги по апостилированию в кратчайшие сроки. Мы знаем все нюансы работы с киевскими учреждениями, посольствами, министерствами. Поэтому нам не составит труда подготовить пакет ваших документов для выезда за границу. Помимо апостиля мы предлагаем вам воспользоваться и другими популярными услугами: медицинский, технический, финансовый, юридический перевод.

Каждый наш клиент может заранее узнать предварительную стоимость заказа после того, как вышлет документы на нашу почту. Вы также можете связаться с нами любым удобным вам способом связи для выяснения других подробностей.

Как подготовиться к поездке за границу

Каждый год украинцы посещают страны мира с разными целями — кто-то расширяет бизнес контакты, кто-то едет на обучение в университетах или для получения квалифицированной медицинской помощи. Есть и определенный процент людей, кто уезжает в другие страны с целью трудоустройства или для постоянного жительства.

Поездка в другие страны сопряжена с тщательной подготовкой. Сначала необходимо узнать, какой пакет документов требуется, затем их собрать, перевести, получить визу. Те, кто уже не раз совершал поездки за рубеж, хорошо знают, насколько серьезно нужно подойти к подготовке документов. Поэтому лучше сразу обращаться к специалистам, чтобы избежать лишних проблем. Но прежде чем заказывать услуги на перевод и заверение документов в агентстве «Лев», необходимо сначала узнать все нюансы по подготовке документов в посольстве той страны, куда вы направляетесь.

Юридическая сила официальных документов

Апостиль — специальный штамп, придающий любому документу юридическую силу на территории той страны, куда направляется гражданин. Печать международного образца проставляется на различные доверенности, судебные решения, дипломы, медицинские справки, учредительные документы. Это правило касается как частных лиц, так и юридических. Только с апостилем документация будет действительна в любом государстве-участнике Гаагской конвенции. В противном случае документы могут быть признаны недействительными и у вас возникнут нежелательные проблемы, и поездка может быть сорвана. Занимаясь подготовкой пакета документов, которые впоследствии подлежат апостилированию, вам необходимо заранее уточнить в посольстве иностранного государства о видах заверения.

Апостиль или легализация?

Ключевой критерий, на который нужно ориентироваться при заказе услуги на апостилирование документа — является ли страна, куда вы отправляетесь, участницей Гаагской конвенции или нет. Если вы узнали, что иностранное государство не входит в этот список, тогда необходимо проходить процедуру консульской легализации. Апостилю подлежат документы, выданные в:

  • административных учреждениях;
  • прокуратуре;
  • суде;
  • органах юстиции;
  • у нотариуса;

Апостилированию подлежат также свидетельство о присвоении ученой степени, военный билет, разрешение на ношение и хранение оружия и другие документы. Часто возникают ситуации, когда украинцы узнают о том, что необходимо было проставить апостиль на документах, уже находясь в чужой стране. Это очень неприятная ситуация, которая может забрать у вас много нервов, времени и средств. Только своевременное уточнение всех деталей о прохождении нотариальных процедур поможет вам избежать ненужных проблем. И делать это лучше еще на территории нашей страны.

Где пройти процедуру апостиля в Украине?

Как в Киеве, так и в любом другом городе Украины апостиль проставляется одними и теми же органами — МИД, Минюст, ЗАГС. Также документы типа справки с места жительства, об отсутствии судимости, о расторжении брака и другие имеют право выдавать частные и государственные нотариусы, уполномоченные проводить нострификацию.

Одно из главных преимуществ сотрудничества с агентством переводов «Лев» состоит в том, что мы работаем с клиентами, живущими практически в любой точке нашей страны. Где бы вы ни жили — в Запорожье, Херсоне, Харькове или во Львове, чтобы заверить документ или получить штамп на свидетельстве вам не придется идти в ЗАГС в своем городе. Вы можете это осуществить через наше агентство. Среди услуг, которые предоставляет нотариус агентства «Лев» есть нострификация любых официальных документов, легализация и другие. Мы также предоставляем профессиональные услуги по письменному переводу, и работаем с текстами любой сложности и объемов. У нас вы можете заказать срочные переводы на любую тематику — от медицинской или юридической до художественной. Все услуги предоставляются по разумным ценам, независимо от того, где проживает наш клиент.

Сроки действия апостиля

Каждая из стран — Турция, Чехия, Испания, Кипр, Канадв, Германия, может выставлять разные сроки действия на переведенные и заверенные документы. Но в данном случае следует учитывать не только страну, но и тип документа. Например, в Италии срок годности апостиля истекает через 6 месяцев. Но это правило действует не для всех, а для каких-то определенных документов. Чтобы точно знать для каких конкретно бумаг требуется апостиль, необходимо уточнить в посольстве Италии. Ту же самую процедуру важно проходить и в отношении заверения документов для других стран.

При этом, срок действия относится не только к международному штампу, но и к самому документу. Например, справки о несудимости «годные» на протяжении 3-4 месяцев с момента выдачи. Тот же принцип касается и медицинских справок, банковских счетов и других официальных бумаг. Поэтому прежде чем проставлять апостиль, сначала важно выяснить срок действия самого документа, так как штамп не сможет его продлить. Иначе придется заказывать новые образцы документов и на них заново ставить печать.

Получить печать в течение одного дня — возможно?

Если вас интересует срочная услуга перевода текста, заверения документа или проставления апостиля, обращайтесь в компанию «Лев». Здесь вам помогут оперативно и по хорошей цене заверить иностранный или отечественный паспорт, любой нотариально заверенный документ: заявление, справка о несудимости, свидетельство о расторжении брака, о смерти, диплом, различные типы разрешения, медицинские справки.

Наши сотрудники работают с различными парами языков, поэтому с переводом этих документов на украинский или русский язык проблем не возникнет. Кроме этого, мы поможем вам с нотариальным заверением учредительной документации, легализацией официальных бумаг, проставлением печати (в том числе двойной или электронной) на медицинские справки, на оригиналы или копии диплома, на официальном бланке разрешения на выезд ребенка за границу. Также это касается любых других документов для подачи на оформление визы в Германию, Францию, Канаду, США, Польшу, Италию, Испанию.

Все перечисленные услуги вы можете заказать из любого украинского города — Днепр, Одесса, Киев, Харьков, Николаев. В агентстве переводов «Лев» вам будут оказаны услуги нотариуса за один день.

Когда без перевода документации не обойтись?

Для подачи на визу документы на русском или украинском языках в посольстве не примут. Их в обязательном порядке следует перевести на иностранный язык той страны, куда вы направляетесь, а также заверить. Для документации, которая будет переведена, потребуется двойной апостиль, т.е. нужно проставить печать и на оригинале, и на копии.

У жителей Киева есть возможность обратиться за услугами письменного перевода, апостилирования и заверения напрямую в офис компании «Лев». Мы также предоставляем услуги иностранным гражданам и жителям других городов Украины в режиме онлайн. Для удобства и для того, чтобы рассчитать свой бюджет, вы можете заказать в агентстве «Лев» быструю предварительную оценку стоимости интересующих вас услуг.

Преимущества заказа услуг в нашей компании очевидны:

·         профессиональный коллектив переводчиков и нотариусов с многолетним опытом в своей сфере. Благодаря командной работе специалистов над каждым заказом, качество исполнения и оперативность на высоком уровне;

·         четкая организация работы и тщательное выполнение требований заказчика позволяет выполнить перевод с заверением или без него в короткие сроки. Вы сами можете установить сроки, когда вам нужен готовый результат, и мы будем строго их придерживаться;

·         осуществляем перевод на более 60 языков, в том числе на редкие и экзотические. Наши дипломированные переводчики не только соблюдают грамматические, лексические, стилистические нормы языков, но и адаптируют тексты под целевую аудиторию, учитывая культурные особенности адресата;

·         возможность заказать комплексные услуги — не только перевод документации, но и заверение, апостиль, легализацию и другие. Такой подход значительно экономит ваше время и средства, так как избавляет вас от поиска нескольких исполнителей;

·         индивидуальный подход к каждому клиенту. При получении заказа менеджеры нашего агентства внимательно выслушивают детали заказа, пожелания клиента по срокам, а исполнители старательно им следуют. Все это делает сотрудничество с компанией максимально комфортным;

·         избирательный подход в наборе штата позволяет предоставлять услуги на достойном уровне. В нашем агентстве работают высококвалифицированные и опытные специалисты, обладающие филологическими знаниями, навыками перевода узкоспециализированных текстов, пониманием международных стандартов в оформлении документов. Под каждый отдельный проект подбираются специалисты, владеющие данной тематикой на профессиональном уровне.

·         приемлемые цены на услуги и выгодные условия сотрудничества привлекают новых клиентов, а тех, кто уже обращался к нам хотя бы один раз, становятся постоянными.

·         работаем по всей территории Украины, а не только в столице;

·         многолетний опыт в сфере переводов и большое количество положительных отзывов наших клиентов — хороший показатель успешного развития агентства «Лев».

Узнать цены на наши услуги можно несколькими способами: зайти в соответствующий раздел сайта или связаться с консультантами через мессенджер или электронную почту. Для заказа услуги письменного перевода и оценки стоимости работы вам достаточно выслать на наш электронный адрес образец исходного файла. Учитывая определенные факторы, а именно, иностранный язык, сроки выполнения, уровень сложности и необходимость в заверении, менеджер сообщит вам общую стоимость за весь заказ.

Когда необходим двойной штамп?

Отправляясь в поездку в некоторые европейские страны, помимо перевода документов для открытия визы, вам также может понадобиться двойной апостиль. Это касается следующих государств:

·         Великобритания;

·         Дания;

·         Австрия;

·         Бельгия;

·         Швейцария;

·         Италия;

·         Португалия и др.

Изначально штамп ставится на документе-оригинале, после чего выполняется его перевода на иностранный язык той страны, куда вы направляетесь. Готовый перевод заверяется нотариально и только затем на заверенный документ ставится печать.

Апостилизация и консульская легализация — в чем разница?

Благодаря стремительному развитию Украины в разных сферах, увеличивается количество международных контактов. Наша страна с каждым годом привлекает большое количество инвесторов из других стран, а также мигрантов, которые приезжают сюда с целью обучения или трудоустройства. Соответственно у иностранцев может возникать вопрос легализации документов, выданных на территории Украины. Пройти процедуру легализации следует, чтобы подтвердить действительность, правильное оформление и подлинность документации.

Если проставление апостиля — это простая процедура, то консульская легализация — более сложная, требующая от человека больше времени и усилий. Существуют исключения, когда легализация может не потребоваться вообще. Например, это касается стран-участниц Минской конвенции: Беларусь, Азербайджан, Таджикистан, Румыния, Венгрия, Чехия, Латвия, Эстония и др.

Важно понимать, что процедура прохождения легализации документов может отличаться в зависимости от страны и исполнительного органа, где они были выданы и даже от самого документа. В общих чертах эта процедура за границей мало чем отличается от того, как она проходит в Украине, но порядок заверения все же имеет свои отличия.

В одной стране для этого гражданину нужно обратиться в судебные органы, в то же время в другой стране только в Министерство иностранных дел. Но после того, как бумаги легализованы, их необходимо заверить в дипломатическом представительстве нашей страны, чтобы они приобрели юридическую силу.

Распространенные причины отказа в апостиле

Существует несколько причин того, почему отказывают в легализации документов. Среди основных:

·         исправления по тексту;

·         плохое качество текста (нечитабельные отрывки, пятна, стертая печать);

·         нарушение единства;

·         некорректные данные.

Чаще всего отказывают не из-за смысловых ошибок в тексте, а именно по причине искажений по форме. В каких-то случаях можно урегулировать и исправить ошибки, обратившись в инстанцию, выдавшую документ. Коммерческие документы и нормативно-правовые акты не подлежат апостилированию.

Как видно, процедура проставления штампов имеет свои особенности, о которых рядовому человеку неизвестно. Поэтому чтобы избежать лишних проблем, лучше заказывать услугу у надежных компаний с официальным разрешением на данный вид деятельности. В частности, агентство «Лев» — то, что вам нужно. Доверившись нам, вы избавите себя от неприятностей с документами, которые могут произойти в чужой стране, и не тратить свое драгоценное время и средства на срочное решение возникших проблем.

Поделиться с друзьями
Добавить комментарий