Online:
225 228 029 Translation.agency.lev
Звоните:
(044) 227 43 49
(093)858 79 61
Пишите:info@leotranslate.com.ua
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 24, Сентябрь 2014

Перевод с японского языка и на японский язык

Перевод с японского языка

Япония – азиатская страна, где хотел бы побывать каждый, и познакомиться с ее уникальной историей, культурой и кулинарией. Япония сегодня активно развивает связи с европейскими государствами в самых разных отраслях. Украина – не исключение. Единственным барьером в ведении бизнеса и привлечении деловых партнеров может стать незнание японского языка. В этом вам готовы оказать помощь профессиональные переводчики агентства «ЛЕВ».

Закажите перевод сейчас — (044) 227-43-49    (093) 858-79-61

Перевод японского трудно назвать легким, так как этот язык довольно специфичен. Хотя бы взять тот факт, что в нем насчитывается до десяти диалектических групп. Они отличаются друг от друга морфологией имен прилагательных и глаголов, характером музыкального ударения, лексическим составом, произношением. Все эти тонкости должны быть известны специалисту, работающему с японским языком. Трудность также представляет передача на русский язык грамматических форм, одна из которых, например, степень вежливости. Такие обороты речи можно перевести только приблизительно, так как их у нас не существует.

Также переводчику не стоит полагаться на то, что в переводе поможет интернациональная лексика – она просто отсутствует в японском языке.

Комментарии закрыты