Online:
225 228 029 Translation.agency.lev
Звоните:
(044) 227 43 49
(093)858 79 61
Пишите:info@leotranslate.com.ua
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 2, Октябрь 2014

Перевод с таджикского языка на украинский

Перевод с таджикского

Таджикский язык является родным для 4 млн. человек, проживающих в Таджикистане и в близлежащих районах Кыргызстана и Узбекистана. В Средней Азии также проживают отдельные этнические группы, говорящие на таджикском. Он относится к индоевропейской семье языков и представляет собой один из вариантов персидского языка. Это означает, что представители Таджикистана будут свободно понимать жителей Ирана, для которых персидский – родной язык.

Закажите перевод сейчас — (044) 227-43-49    (093) 858-79-61

Перевод с таджикского – процесс не легкий, но профессиональные переводчики агентства «ЛЕВ» досконально знают все нюансы, которые вызывают наибольшие трудности. Так, среди главных особенностей рассматриваемого языка можно назвать: отсутствие понятия рода для частей речи, падежей, определяющих окончаний. Определить принадлежность, например, профессии к мужскому роду, нужно к соответствующему наименованию рода деятельности добавить слово «мужчина». Процесс перевода также осложняет тот феномен, когда прилагательные переходят в наречия или существительные.

Большая роль в таджикском языке отводится прилагательным, поскольку они обозначают одновременно признак предмета и его действие. Все эти моменты, безусловно, следует обязательно учитывать в переводе.

Комментарии закрыты