Online:
225 228 029 Translation.agency.lev
Звоните:
(044) 227 43 49
(093)858 79 61
Пишите:office@leotranslate.com.ua
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 28, Август 2014

Перевод с норвежского языка

Перевод с норвежского

Норвежский язык входит в северогерманскую группу языков. Примерно для пяти миллионов человек, проживающих на территории Норвегии, он является родным. На его формирование серьезное влияние оказали шведский и датский языки. Поэтому в лингвистическом плане все три языка имеют схожие черты. Официально в Норвегии используется два диалекта этого языка (нюнорск и букмол), что не должно ускользать из виду у переводчиков.

Закажите перевод сейчас — (044) 227-43-49    (093) 858-79-61

Сфера применения каждого из диалектов разная – так, букмол используется зачастую в СМИ, а также в языке рекламных агентств, финансовых и банковских учреждений. Перевод с норвежского заказывают в основном представители компаний указанных видов деятельности. Нюнорск называют «новым норвежским» языком.

Норвежцы используют еще один, более консервативный вариант «письменной речи» — это риксмол. Именно с ним часто приходится работать переводчикам агентства «ЛЕВ», потому что зачастую заказы принимаются на перевод письменных документов. Главная трудность перевода на норвежский заключается в произношении, с чем часто приходится сталкиваться устным переводчикам. Норвежцы плохо воспринимают на слух датскую речь, хотя в написании у 2-х языков есть много общего.

Комментарии закрыты