Online:
225 228 029 Translation.agency.lev
Звоните:
(044) 227 43 49
(093)858 79 61
Пишите:office@leotranslate.com.ua
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 24, Сентябрь 2014

Перевод с иврита и на иврит

Перевод с иврита

Современный Израиль – процветающая страна, которая с каждым годом привлекает все большее число туристов отовсюду. Особую нишу здесь по популярности занимает туристическая и медицинская сферы, предлагающие приезжим массу разносторонних качественных услуг. Многочисленные украинские компании (торговые, юридические, строительные) налаживают контакты с израильскими представителями бизнеса. Главной проблемой, с которой приходится многим иметь дело в сфере ведения бизнеса и привлечения партнеров  – это незнание иврита. В этом вам поможет агентство «ЛЕВ», где работают знающие и практикующие переводчики.

Закажите перевод сейчас — (044) 227-43-49    (093) 858-79-61

Перевод с иврита осложняется тем, что при сохранении в языке древних корней и морфологических форм, все равно наблюдается сильное влияние других языков. Кроме этого, для иврита характерно консонантное письмо без огласовок, сложные правила чтения. Поэтому переводчику необходимо учитывать не только написание слов и выражений, но и контекст. Специалист должен разбираться в терминологии, так как до сих пор сосуществуют оба языка – древнееврейский иврит и современный.

В разговорном стиле тоже постоянно происходят изменения – иврит претерпевает автономные фонетические перемены, которые появляются в просторечном общении.  

Комментарии закрыты