Online:
225 228 029 Translation.agency.lev
Звоните:
(044) 227 43 49
(093)858 79 61
Пишите:office@leotranslate.com.ua
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 24, Сентябрь 2014

Перевод с бенгали

Перевод с бенгали

Бенгали – так иногда называют бенгальский язык, который считается одним из самых распространенных во всем мире. На нем разговаривает свыше 260 млн. человек, проживающих в Бангладеш, Индии, Великобритании, США. Этот язык характеризуется неоднородностью, так как он представлен двумя литературными формами: чолти и шадху. Оба этих варианта сегодня употребляются, но по-разному. Так, чолите используют в разговорной речи, на шадху составляются официальные документы, выпускается научная литература, пишутся статьи для газет.

Закажите перевод сейчас — (044) 227-43-49    (093) 858-79-61

В зависимости целей (устный или письменный перевод) агентство «ЛЕВ» может предоставить вам переводчиков узкой специализации. Перевод с бенгали имеет ряд особенностей. Помимо того, что лингвисту приходится работать с двумя формами бенгальского языка – повседневным и официальным, он должен также разбираться в диалектах, которых тоже хватает. Многое будет зависеть от того, о каком районе Бангладеша идет речь. Даже сами бенгальцы признаются, что, например, читтагонский диалект они и сами с трудом понимают.

Среди трудностей, с которыми приходится сталкиваться переводчикам бенгальского можно выделить ударение, которое иногда может быть плавающим, а также отсутствие категории рода.

Комментарии закрыты