Online:
225 228 029 Translation.agency.lev
Звоните:
(044) 227 43 49
(093)858 79 61
Пишите:office@leotranslate.com.ua
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 24, Сентябрь 2014

Перевод с арабского языка и на арабский язык

Перевод с арабского языка

Арабский язык на сегодня входит в 10-ку наиболее распространенных по всему миру языков, и занимает шестое место. По разным источникам, количество говорящих на арабском варьируется от 180 до 420 миллионов человек, а количество арабских народностей насчитывает число 23! Соответственно, в разных странах язык будет отличаться. Поэтому для ведения бизнеса вам понадобится практикующий переводчик, знающий языковые особенности какой-то конкретной страны. Всегда можно обратиться в агентство «ЛЕВ» за профессиональной помощью.

Закажите перевод сейчас — (044) 227-43-49    (093) 858-79-61

Перевод с арабского нельзя назвать простым, так как существует множество нюансов. Важно учитывать, что в его состав входит 14 диалектических групп, которые оказывают определенное влияние на литературную форму. Необходимо в обязательном порядке делать разграничение между  литературным и разговорным языком. Понятие «диглоссии» известно многим лингвистам – этот феномен свойственен арабскому языку. Поэтому основополагающим в выборе конкретной формы является цель коммуникации.

Процесс технического перевода будет усложняться за счет вариаций, грамматических противоречий, английских идиом, которые не всегда можно перевести на арабский.

Комментарии закрыты