Online:
225 228 029 Translation.agency.lev
Звоните:
(044) 227 43 49
(093)858 79 61
Пишите:office@leotranslate.com.ua
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 7, Август 2014

Перевод документов с испанского языка, перевод на испанский язык.

Перевод с испанского

Испанский язык относится к самым распространенным романским языкам. По некоторым оценкам, это 4-ый по популярности язык среди остальных. На нем общается ни много ни мало, а свыше 300 млн. человек! Также он считается родным для представителей 44 стран по всему миру. Учитывая эти факты, становится понятно, почему знание данного языка открывает широкие перспективы для ведения полноценного международного бизнеса.

Профессиональные переводчики испанского языка из агентства «ЛЕВ» ежедневно выполняют переводы контрактов, договоров, технических инструкций. Перевод с испанского нельзя назвать легким, это серьезный и многоуровневый процесс, состоящий из нескольких этапов. Его должен осуществлять только профессиональный переводчик, особенно когда дело касается деловой документации, технических текстов.

Специалисты отмечают, что морфология испанского языка обычно не вызывает серьезных затруднений в понимании, а вот к синтаксису подход должен быть особый. Чтобы получить адекватный и корректный перевод, требуется безукоризненное владение синтаксическими конструкциями литературного языка, а они могут относиться к категории редко встречающихся и архаичных. Особенно тщательно нужно подходить к трансформации и транслитерации имен собственных, к передаче конструкций с местоимениями.

Комментарии закрыты