Online:
225 228 029 Translation.agency.lev
Звоните:
(044) 227 43 49
(093)858 79 61
Пишите:office@leotranslate.com.ua
ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД
  • img
  • img
  • img
  • img

Блог

Назад в Блог 7, Август 2014

перевод документов и текстов с немецкого языка

Перевод с немецкого

Сегодня немецкий язык довольно популярен – он занимает 2-е место по числу говорящих на нем европейцев. Его деловое значение трудно переоценить – невозможно себе представить ведение солидного бизнеса, переговоры с партнерами и подписание контрактов без знаний немецкого языка. Неудивительно, что профессиональным переводчикам часто приходится работать именно с ним.

Немецкий и русский языки кардинально разные и по построению предложений, и по грамматическим конструкциям, словообразованию, поэтому при переводе могут возникнуть определенные трудности. Особенно когда дело касается экономического, технического или юридического перевода, то здесь только лишь лексических знаний недостаточно, важно в совершенстве владеть специфической терминологией.

Перевод с немецкого требует богатого опыта переводческой деятельности и специальных навыков. Так, переводчики бюро переводов «ЛЕВ» отмечают следующие трудности в работе с немецкой документацией. Например, специалистам приходится учитывать несовпадение грамматических значений многочисленных глагольных форм в немецком и русском языках, систему конъюктива, узкие значения слов.

 

Комментарии закрыты